chalet style accommodation

15:25 Oct 19, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: chalet style accommodation
The accomodation is the perfect setting foa a family holiday: proximity to all major conveniences, and the intimacy of chalet style accomodation but with the comfort of hotel style services. Each chalet has a lounge, garden, dining area, fully fitted kitchen with 4 hobs, oven, dishwasher and fridge.
idler (X)


Summary of answers provided
4 +1笰Α
SHIH-YUNG LI
4 +1山林旅馆
Shang
3chalet = (通常有斜顶的)小木屋
chica nueva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
笰Α


Explanation:
笰Α

SHIH-YUNG LI
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thaks
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
山林旅馆


Explanation:
山间旅馆,牧人小屋式旅馆,乡村旅馆

Shang
China
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chalet = (通常有斜顶的)小木屋


Explanation:
chalet = a small house, usually made of wood and with a steep roof (通常有斜顶的)小木屋 (朗文进阶词典)

大开眼界:滑雪的N重境界(图)
... 适宜的海拔和清爽的空气,建在山坡上城堡式的五星级酒店、名品店、高级餐厅,
以及滑雪者最 ... 瑞士山中简陋的牧人小屋。后来,卢梭在赞扬瑞士山野美景和山民
纯朴品格时常常提到Chalet,以唤起人们对幽静、朴实 ...
www.sznews.com/n1/ca746605.htm - 14k - Cached - Similar pages

关于滑雪的N重境界
... 这个瑞士阿尔卑斯山脉中最引人入胜的魅力小镇,是欧洲皇家及电影明星们光顾的
高级休闲地。适宜的海拔和清爽的空气,建在山坡上城堡式的五星级酒店、名品店、
高级餐厅,以及滑雪者最爱 ... chalet是法语,原指瑞士山中简陋 ...
www.chinajilin.com.cn/2002shenghuo/2004-02-06/2955.htm - 22k - Cached - Similar pages

:: MySwitzerland China ::
... 你就可以在能夠看见瑞士全域的 ... 的炸鸡宴席,2,500feet高的高威格利亚(Corviglia)
滑雪道上Mathis ... 到了Alp就会摘下那些铃当),最好的牛奶生产者带领这个队伍。
因为牧民和家族生活在chalet,所以阿尔卑斯的房子都是倾斜的,向家族 ...
www.myswitzerland.com.cn/food/food.asp?vol_no=4 - 35k - Cached - Similar pages

:: MySwitzerland China ::
... 陈列着当地典型建筑内的传统生活品及工艺品等,同时也演示剪纸(剪纸细工)的制作过程
。 ◆ 小木屋(Le Chalet):在这个乡土料理餐厅里,可以看到传统奶酪在大锅里
的制作过程 ... 3000):单程约40~50分钟在夏天也可滑雪的莱迪亚 ...
www.myswitzerland.com.cn/tourism/city/city.asp?Num=77 - 39k - Cached - Similar pages

法国留学在线- 法国旅游新热- 法法语学习 ...
... 先进设施应有尽有, 酒店选择丰俭由人, 欢迎各地游客到游, 享受顶级滑雪乐趣。
至於传统的渡假胜地, 则仍然保留著传统风貌, 迷人风采不搭当年。 三角屋顶的
瑞士小木屋(Chalet) 、 老牌店, 全部都可在这些渡假胜地找到 ...
www.studyfr.net/phpnews/article.php?articleid=161 - 43k - 22 Oct 2004 - Cached - Similar pages

德国热线-萍聚社区- 环球采风- = 瑞士概况=
... 瑞士唯一的天象馆。 卢塞恩的土产是手工精制的花边及刺绣品。主要购物区有瑞士庭园(
Schweizerhofquai ... 第三个景点是奇妙的冰川公园。 Stadtkeller和Le Chalet
在黄昏时分有民俗表演。 卢塞恩湖有蒸汽游船 ... 亦是热门的滑雪及观光胜地 ...
www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=107223 - 70k - Cached - Similar pages

十大欧洲别墅_滚动新闻_财经纵横_新浪网
... Chalet Fulsyl,瑞士Evolene. 作为一个无可挑剔的滑雪小屋,Chalet Fulsyl
让你置身白雪皑皑的阿尔卑斯山脉,仍然能感觉到温暖和舒适。乡村式的装潢(
壁炉和其他装饰物)及木制家具体现出典型的阿尔卑斯山式的待客之道,从三间卧室 ...
finance.sina.com.cn/roll/20040510/1616752708.shtml - 62k - Cached - Similar pages

十大欧洲别墅
... Chalet Fulsyl 瑞士Evolene 作为一个无可挑剔的滑雪小屋,Chalet Fulsyl
让你置身白雪皑皑的阿尔卑斯山脉,仍然能感觉到温暖和舒适。乡村式的装潢(
壁炉和其他装饰物)及木制家具体现出典型的阿尔卑斯山式的待客之道,从三间卧室 ...
www.fortuneworld.com.cn/ArticleShow.asp?ArticleID=335 - 32k - Cached - Similar pages

奶酪动物_TOM旅游
... 不能随时下山,日常就生活在山上牧场的木屋“厦莱”里(CHALET)。
山上的食品很贫乏,除了肉、杂粮 ... 丰迪”很适合冬季食用,在阿尔卑斯山
上滑雪,吃奶酪火锅那是再惬意不过的了。瑞士人还有 ...
www.ctn.com.cn/2261/2265/2004727-31323.html - 30k - 23 Oct 2004 - Cached - Similar pages

CCTV.com-旅游频道
... 阿尔卑斯山的气氛、内涵丰富的文化、有多元的餐饮与住宿选择(从五星级饭店到传统
chalet农庄等)、结合翠绿原野与皑皑白雪的自然风光 ... 1.2万客人送上雪道。滑雪
能手可以从那里 ... 360度俯视德国、奥地利、瑞士和意大利的山峦 ...
www.cctv.com/travel/20031204/101345.shtml - 22k - Cached - Similar pages


chica nueva
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search