takes the amount of variation into effect over the course of the time period

15:00 Jan 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: takes the amount of variation into effect over the course of the time period
请教高手,下句中的从句部分如何理解?
Mean Kinetic Temperature (MKT) is a running weighted average of temperature data that takes the amount of variation into effect over the course of the time period.
本人初步理解是:平均动态温度(MKT) 是随时间而变化之温度数据的一个持续加权平均值。
Anderson Zheng
China
Local time: 03:54


Summary of answers provided
4平均动力学温度 (MKT) 是温度数据的加权移动平均数,此平均数随时间变化而变化。
Ivan Niu
4>>>>>請重譯<<<<<
hohoho1110
4在给定的时间范围内,该值能反映温度起伏产生的影响
Fang Huang
3平均动态温度可以显示出温度随着时间的变化量/变动量。
Holly Zhu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
>>>>>請重譯<<<<<


Explanation:
譯文過於歐化。可拆成兩句,先譯出"that"之前的部分,加上","再譯"that"之後的部分,這樣比較簡明。另外原文的"a"不要譯出來,因為英文中的article是文法規則,而中文譯文,你不用說出來,讀者知道是"一個"。例如:I am a man中,你不說明是一個,讀者都知你只會是"一個",而不會是"兩個"男人。
我個人認為這樣譯法比較通達。

hohoho1110
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
平均动态温度可以显示出温度随着时间的变化量/变动量。


Explanation:
意译。or 平均动态温度可以体现出温度随着时间变化的数值。

Holly Zhu
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
平均动力学温度 (MKT) 是温度数据的加权移动平均数,此平均数随时间变化而变化。


Explanation:
此定语从句建议采用顺译的方法,不必将定语从句翻译成汉语句子中的定语。这样语句更通顺。

Ivan Niu
China
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在给定的时间范围内,该值能反映温度起伏产生的影响


Explanation:
running在实验科学有专门的意思,表示 持续进行的实验,然后通过相关公式得出总值。
考虑是否可这样翻译:

平均动态温度(MKT)是通过连续进行观测实验得出的加权平均值,在给定的时间范围内,该值能反映温度起伏产生的影响。

MKT是通过测算得出的一个固定值,用来表示the total amount of degredation over a particular period that equals to the sum of the individula degradations that would occur at various temperatures.


从网上查到其它相关资料,一起分享:The MKT is a calculated fixed temperature that simulates the effects on the product of temperature variations over a period of time. It expresses the cumulative thermal stress experienced by a product at varying temperatures during storage.

Fang Huang
Switzerland
Local time: 20:54
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search