Beguiles and eschews the obvious

Chinese translation: 令人着迷并独具匠心

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beguiles and eschews the obvious
Chinese translation:令人着迷并独具匠心
Entered by: albertdeng

21:40 Apr 16, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Beguiles and eschews the obvious
2008 Reserve Pinot Noir

Visually the 2008 Reserve is a bright Pinot Noir red colour with a good youthful hue. It has a strikingly floral nose, with ripe plum and cinnamon undertones. A beautiful Pinot impression is created that beguiles and eschews the obvious. On the palate, the majesty of the wine unfolds. Sublimely silky and initially expansive, a tryst of minerality and tannin work and infuse with the fruit. A great impression of dimension is created from something that at the same time conjures sensations of lightness and delicacy. Very fine and long.
albertdeng
New Zealand
Local time: 17:34
令人着迷并独具匠心
Explanation:
beguiles:令人沉醉、着迷。
eschews the obvious: 意思是避免普通的,平常的风格或者方式。也许可翻译成独具匠心或者不落窠臼。
Selected response from:

Su Hong
United States
Local time: 00:34
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4令人着迷并独具匠心
Su Hong
4消(或:扫)除平淡,增加回味无穷的韵致
Linguist Laureate
4沁人心脾,巧夺天工
Ivan Niu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beguiles and eschews the obvious
令人着迷并独具匠心


Explanation:
beguiles:令人沉醉、着迷。
eschews the obvious: 意思是避免普通的,平常的风格或者方式。也许可翻译成独具匠心或者不落窠臼。

Su Hong
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beguiles and eschews the obvious
消(或:扫)除平淡,增加回味无穷的韵致


Explanation:
obvious:
2. lacking in subtlety.

eschew: to abstain or keep away from; shun; avoid: to eschew evil.

3.
to charm or divert: a multitude of attractions to beguile the tourist.
http://dictionary.reference.com/browse/beguile


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/eschew
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/obvious
Linguist Laureate
China
Local time: 12:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beguiles and eschews the obvious
沁人心脾,巧夺天工


Explanation:
agree with Su Hong's explanation. I believe these two Chinese idioms are more suitable.

Ivan Niu
China
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search