GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Apr 16, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Su Hong United States Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 令人着迷并独具匠心 |
| ||
4 | 消(或:扫)除平淡,增加回味无穷的韵致 |
| ||
4 | 沁人心脾,巧夺天工 |
|
beguiles and eschews the obvious 令人着迷并独具匠心 Explanation: beguiles:令人沉醉、着迷。 eschews the obvious: 意思是避免普通的,平常的风格或者方式。也许可翻译成独具匠心或者不落窠臼。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beguiles and eschews the obvious 消(或:扫)除平淡,增加回味无穷的韵致 Explanation: obvious: 2. lacking in subtlety. eschew: to abstain or keep away from; shun; avoid: to eschew evil. 3. to charm or divert: a multitude of attractions to beguile the tourist. (http://dictionary.reference.com/browse/beguile) Reference: http://dictionary.reference.com/browse/eschew Reference: http://dictionary.reference.com/browse/obvious |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beguiles and eschews the obvious 沁人心脾,巧夺天工 Explanation: agree with Su Hong's explanation. I believe these two Chinese idioms are more suitable. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.