PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION

Chinese translation: 地理标志保护标签

03:06 Jul 27, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / 酒
English term or phrase: PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION:Achaia

请问这个PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION该怎么翻最合适?
MeC.L.
China
Chinese translation:地理标志保护标签
Explanation:
“地理标志保护标签(PGI)”:这是一个葡萄酒行业常见的术语。GI是Geographical Indication的缩写,译为地理标志标签。GI是欧盟法律体制下对葡萄酒的一个法定分类。在新的法律体制下,任何欧盟葡萄酒将被归于下列两个法定分类之一:具有地理标志标签或不具有GI的葡萄酒。具有GI的葡萄酒可被分为:Protected Designation of Origin,即原产地保护标签(PDO)以及Protected Geographical Indication,即地理标志保护标签(PGI)。在新的法律下,任何非欧盟GI地理标志标签的葡萄酒都可以申请受到欧盟的保护,成为PDO或PGI中的一种。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 15:28
Grading comment
谢谢你!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5地理标志保护标签
Randy Wong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
protected geographical indication
地理标志保护标签


Explanation:
“地理标志保护标签(PGI)”:这是一个葡萄酒行业常见的术语。GI是Geographical Indication的缩写,译为地理标志标签。GI是欧盟法律体制下对葡萄酒的一个法定分类。在新的法律体制下,任何欧盟葡萄酒将被归于下列两个法定分类之一:具有地理标志标签或不具有GI的葡萄酒。具有GI的葡萄酒可被分为:Protected Designation of Origin,即原产地保护标签(PDO)以及Protected Geographical Indication,即地理标志保护标签(PGI)。在新的法律下,任何非欧盟GI地理标志标签的葡萄酒都可以申请受到欧盟的保护,成为PDO或PGI中的一种。


    Reference: http://www.wine-world.com/qa/20140311092827417
Randy Wong
China
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢你!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search