Bishops whitmorei

Chinese translation: 比什兽

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bishops whitmorei
Chinese translation:比什兽
Entered by: Lifeng Yang (X)

07:20 Jun 17, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Zoology / 古生物學;palaeontology
English term or phrase: Bishops whitmorei
一種白堊紀哺乳動物的名字。
Kenneth Woo
China
Local time: 05:35
比什兽
Explanation:

http://velocipes.blog.hexun.com/13969831_d.html

全网唯一,是个音译。

当然有充足的理由认为这个不够完美。

不过要找到一个动物专家,给出更好的译文,难度还是不低。
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 05:35
Grading comment
謝謝你,真是費心了。

要找到權威的譯法唯有求助古生物學家,殊非易事。為安全起見,我在譯文裡附上了英文原文。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4比什兽
Lifeng Yang (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bishops whitmorei
比什兽


Explanation:

http://velocipes.blog.hexun.com/13969831_d.html

全网唯一,是个音译。

当然有充足的理由认为这个不够完美。

不过要找到一个动物专家,给出更好的译文,难度还是不低。


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
謝謝你,真是費心了。

要找到權威的譯法唯有求助古生物學家,殊非易事。為安全起見,我在譯文裡附上了英文原文。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search