This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Accounting

effort of a project is not charged

Croatian translation: radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effort of a project is not charged
Croatian translation:radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno)

14:03 Feb 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-08 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / banking
English term or phrase: effort of a project is not charged
It is a short project descriptiom: timeline, project manager, budget etc are listed, together with Effort (not charged)
Profis Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:17
radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno)
Explanation:
"Effort" je izraz koji se na projektima često koristi za radne zadatke, posao ili jednostavno radne sate potrebne za izvršavanje poslova, a ovdje bi to moglo biti radno vrijeme koje se neće naplatiti klijentu ili koje nije još plaćeno. Mislim da će ovdje presuditi kontekst.
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno)
Andreja Ciković
3Rad na projektu se ne naplaćuje
Haris Kadric


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radni zadaci (nenaplativo/neplaćeno)


Explanation:
"Effort" je izraz koji se na projektima često koristi za radne zadatke, posao ili jednostavno radne sate potrebne za izvršavanje poslova, a ovdje bi to moglo biti radno vrijeme koje se neće naplatiti klijentu ili koje nije još plaćeno. Mislim da će ovdje presuditi kontekst.

Example sentence(s):
  • The biggest challenge a project manager faces is estimating project effort and budget for a project.
Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mislim da su to ti radni sati, vremenski utrošak (PD-per day). Hvala najljepsa!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rad na projektu se ne naplaćuje


Explanation:
volonterski rad na projektu??

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search