Sail shaft

Croatian translation: jedrenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sail shaft
Croatian translation:jedrenica
Entered by: Dejan Škrebić

18:41 Apr 29, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Yachts
English term or phrase: Sail shaft
V drive
Z drive
Sail shaft
choose-
motor yacht
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:35
jedrenica
Explanation:
Naročita referenca :)

Da ponovimo: antenna, lantina, prikrstak, prečnica, jadrenica, okrižica, prikerška, križak, jedrenica, okrižak, terklja i vislo - sve je to ona štanga na koje se jadro privezuje. A ako trebamo nekom brzo, jednostavno i zorno objasniti na hrvatskom što je lantina tada može proć palica i štanga, a ni oblica nije loša. Današnji mladići od mora vjerojatno ne znadu da su im još dide ponegdje tu oblicu znali nazivati treva ili maca.

http://www.morsko-prase.hr/eseji_o_nazivlju_3.htm
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:35
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jedrenica
Dejan Škrebić


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sail shaft
jedrenica


Explanation:
Naročita referenca :)

Da ponovimo: antenna, lantina, prikrstak, prečnica, jadrenica, okrižica, prikerška, križak, jedrenica, okrižak, terklja i vislo - sve je to ona štanga na koje se jadro privezuje. A ako trebamo nekom brzo, jednostavno i zorno objasniti na hrvatskom što je lantina tada može proć palica i štanga, a ni oblica nije loša. Današnji mladići od mora vjerojatno ne znadu da su im još dide ponegdje tu oblicu znali nazivati treva ili maca.

http://www.morsko-prase.hr/eseji_o_nazivlju_3.htm

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ni ova referenca nije loša, pogledajte:) ; a, sad vidim da je to ista, samo sam ja gledala slikovnicu :)) ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search