service lane

Croatian translation: servisna traka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: service lane
Croatian translation:servisna traka
Entered by: Martina Pokupec (X)

14:14 Jul 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: service lane
So it is about the customer service in the service lane, the service write-up area to take care of the people,
make sure that we are really concerned about them, to give them the information they need.

Hvala.
sazo
Croatia
Local time: 06:15
servisna traka
Explanation:
zasad ne mogu naći nikakvo bolje rješenje. Sigurna sam da se radi o traci/trasi kojom automobili dolaze na i odlaze sa servisa kao što je prikazano ovdje: http://toyotaimageusaii.com/serviceandparts/servicewriteup.h... (pogotovo na prvoj slici)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-25 07:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

još jedno moguće rješenje bi bilo: servisni prilaz, odnosno prilaz servisnom centru
Selected response from:

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2servisna traka
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servisna traka


Explanation:
zasad ne mogu naći nikakvo bolje rješenje. Sigurna sam da se radi o traci/trasi kojom automobili dolaze na i odlaze sa servisa kao što je prikazano ovdje: http://toyotaimageusaii.com/serviceandparts/servicewriteup.h... (pogotovo na prvoj slici)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-25 07:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

još jedno moguće rješenje bi bilo: servisni prilaz, odnosno prilaz servisnom centru

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević:
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search