Listeria

Croatian translation: Listerija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listeria
Croatian translation:Listerija
Entered by: SSL-Maida B

19:33 Apr 3, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Agriculture / veterinary science, agriculture
English term or phrase: Listeria
It is an interpretation assignment during which the experts in agriculture and meat products will be explaining the most recent requirements as regards listeria in animals (most probably cows).
SSL-Maida B
Local time: 08:45
Listerija
Explanation:
"an infectious disease affecting all species,caused by Listeria monocytogenes and characterized by either meningoencephalitis(which causes a syndrome of circling,facial paralysis,somnolence,endophthalmitis and head pressing),abortion,or septicaemia in the newborn"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-03 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&acat=h&cat=h&id=...

Listerioza

Infekcija bakterijom Listeria monocytogenes može se manifestirati različitim simptomima, odnosno oni mogu varirati. Može uzrokovati upalu pluća, sepsu ili, najčešće, meningitis kod novorođenčadi. Većina ljudi zarazi se ovom bakterijom putem kontaminirane hrane, s obzirom da listerija živi na tlu i tako prijeđe na voće i povrće. Hrana koja nije dobro oprana, parsterizirana ili kuhana može uzrokovati listeriozu.

Bebe je mogu dobiti preko majke u trudnoći ili za vrijeme porođaja kada dolazi do kontakta sa sekretom genitalnih organa majke. U najtežim oblicima, ako se beba zarazi listeriozom još u trudnoći, može doći do prijevremenog porođaja, pa čak i djetetove smrti. Bebe zaražene tijekom porođaja najčešće obole od meningitisa, nakon 1-2 tjedna inkubacije. Simptomi meningitisa su napetost fontanele, razdražljivost, konvulzije i koma.

Kako se dijagnosticira i liječi?

Prisutnost bakterije mogu pokazati krvne ili pretrage spinalne tekućine, a inficirana se beba liječi antibioticima u bolnici.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-03 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbsplit.hr/hpps-2004/23.pdf

http://www.pharma.hr/mb/publikacije.htm

Selected response from:

Lara Adamenko
Croatia
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you very much for providing an excellent suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Listerija
Lara Adamenko


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
listeria
Listerija


Explanation:
"an infectious disease affecting all species,caused by Listeria monocytogenes and characterized by either meningoencephalitis(which causes a syndrome of circling,facial paralysis,somnolence,endophthalmitis and head pressing),abortion,or septicaemia in the newborn"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-03 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&acat=h&cat=h&id=...

Listerioza

Infekcija bakterijom Listeria monocytogenes može se manifestirati različitim simptomima, odnosno oni mogu varirati. Može uzrokovati upalu pluća, sepsu ili, najčešće, meningitis kod novorođenčadi. Većina ljudi zarazi se ovom bakterijom putem kontaminirane hrane, s obzirom da listerija živi na tlu i tako prijeđe na voće i povrće. Hrana koja nije dobro oprana, parsterizirana ili kuhana može uzrokovati listeriozu.

Bebe je mogu dobiti preko majke u trudnoći ili za vrijeme porođaja kada dolazi do kontakta sa sekretom genitalnih organa majke. U najtežim oblicima, ako se beba zarazi listeriozom još u trudnoći, može doći do prijevremenog porođaja, pa čak i djetetove smrti. Bebe zaražene tijekom porođaja najčešće obole od meningitisa, nakon 1-2 tjedna inkubacije. Simptomi meningitisa su napetost fontanele, razdražljivost, konvulzije i koma.

Kako se dijagnosticira i liječi?

Prisutnost bakterije mogu pokazati krvne ili pretrage spinalne tekućine, a inficirana se beba liječi antibioticima u bolnici.



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-03 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbsplit.hr/hpps-2004/23.pdf

http://www.pharma.hr/mb/publikacije.htm




    Reference: http://www.mzos.hr/svibor/4/07/023/rad_h.htm
Lara Adamenko
Croatia
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for providing an excellent suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
46 mins

agree  bergazy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search