stock car

15:50 Jun 30, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / NASCAR racing
English term or phrase: stock car
Postoji li hrvatski izraz za ovo?
Je li dovoljno reći samo automobil ili automobilska utrka?
crobrazilac
Croatia
Local time: 22:22

Summary of reference entries provided
automobil za utrke
ipv
stock car & touring
bonafide1313

Discussion entries: 7





  

Reference comments


22 mins
Reference: automobil za utrke

Reference information:
hm..ali možda ovo malo pomogne:

www.thefreedictionary.com/racing car -
www.nacionalnaklasa.com/forum/.../t-3216.html - Serbia -
www.sigurantip.com/artikal-sportovi-motosport-55.html -
www.rabljenavozila.hr/.../tp-auto-sport-zagreb-449.html -

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: stock car & touring

Reference information:
http://www.sigurantip.com/artikal-sportovi-motosport-55.html... utrke touring vozila


Auto utrke touring vozila (Touring car racing) predstavlja vid auto utrka sa običnim autima, masovne proizvodnje, sa dobro prerađenima motorima, na stazama dizajniranim za takve utrke. Neki od učestalih proizvođača su Audi, BMW, Alfa Romeo...

V8 Supercars iz Australije, Deuche Tourenwagen Masters iz Njemacke, i World Touring Car Championship održane sa dvije nevropske trke (prije poznato kao European Touring Car Championship) su glavna touring car prvenstva širom svijeta.

Stock car trkanje je Američka varijanta Touring car utrka. Obično se trke održavaju na stazama ovalnotg oblika, sa autima sličnog oblika proizvodnim, pravljeni specialno za ovakve vrste utrka.

Glavni oblik Stock car utrka je NASCAR. Tu su također Daytona 500, i pepsi 400. Pod vodstvom NASCAR-a su i Busch Series (juniorska liga u stock car utrkama) i Craftsman Truck Series (pick-up vozila).

Postoje i stock car utrke poput IROC-a u SAD-u, i CASCAR u Kanadi.

Stock car utrke u Britaniji su u obliku trkanaj na mailm ovalnim stazama. Trke organizuju lokalni promotori, i svi vozači su registrovani od strane BRISCA.

Klase utrka zavise od promotora do promotora, tako da, recimo, utrke u Škotskoj mogu biti dosta razlicite od onih u Engleskoj.

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search