armature assembly
Croatian translation: armatura, kotva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Jan 10, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spoj (sklop) kotve (koja ide unutar zavojnice) |
| ||
| 3 | armatura |
| ||
| 3 | kotveni sklop ventila |
| ||
| 2 | karoserija |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
karoserija Explanation: Ako govorimo o nekakvom sklopu oklopa ili nešto u tom smjeru, tada bi kod vozila to bila karoserija vozila. Dijelovi i pomoćni dijelovi karoserije motornih vozila (nast.) ..... P, Weld assembly manufacturing services. P, Varenje dijelova cijevi, metal ... http://ma.kompass.com/profile_MA3177905_hr/company-of-manufa... Audi nastavlja uvoditi nove standarde za konstrukciju karoserije: http://www.autoservis.ba/novosti/index/3681 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
spoj (sklop) kotve (koja ide unutar zavojnice) Explanation: Ne znam ima li smisla, ne znam kontekst, ali može biti i ovo. Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Ampermetar Reference: http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=kotva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
armatura Explanation: U pitanju je elektromotor istosmjerne struje. http://en.wikipedia.org/wiki/Armature_(electrical_engineerin... Mechanical Rotor: [...] Stator: [...] Electrical Armature: The power-producing component of an alternator, generator, dynamo or motor. The armature can be on either the rotor or the stator. Field: The magnetic field component of an alternator, generator, dynamo or motor. The field can be on either the rotor or the stator and can be either an electromagnet or a permanent magnet. http://hr.wikipedia.org/wiki/Električni_strojevi Klasični istosmjerni motor se sastoji od rotirajuće armature koja je oblikovana u obliku elektromagneta s dva pola i od statora kojega čine dva permanentna magneta. E, sad... znam da se to naziva amraturom; možda ga neko naziva i armaturnim dijelom, armaturnim sklopom ili slično. Postoje i armaturni namotaji. Naziva se još i kotvom (i u srpskom i u hrvatskom), ali mislim da je taj izraz prilično rjeđi u upotrebi. Ipak, sidrom se nikako ne naziva. Dakle, moj prijedlog: samo armatura ili samo kotva. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-01-10 23:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Sa ispravkom: "amraturom" -> "armaturom" Možda ima još sličnih "ispada", kasno/rano je :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
kotveni sklop ventila Explanation: EHR Valve This valve consists of a number of subassemblies. These subassemblies are the base assembly, the solenoid assembly, and the armature assembly (Fig. 2). The armature assembly contains the armature and the pintle (Fig. 5). The armature is located inside of the solenoid. alternativno: armaturni/sidreni sklop ventila RAZVODNI MEHANIZAM ČETVEROTAKTNIH MOTORA Ventil s kotvom, koja čini tu masu, stanju mirovanja nalazi se u srednjem položaju, podjednako udaljen od oba magneta i upet između dvije opruge. ... www.fsb.hr/zmts/kmv/nastava/strojarstvo/Konstrukcije.../raz... Ventili za otvaranje dotoka plina i benzina su specijalni jer se radi o visokom tlaku i kotve moraju biti jake da se ventil može otvoriti www.autoplin-forum.com/viewtopic.php?... assembly, njem. Baugruppe - sklop -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-01-11 07:24:02 GMT) -------------------------------------------------- Ispravak: EGR valve - ventil za povrat/recirkulaciju ispušnih plinova Reference: http://www.tomco-inc.com/Tech_Tips/ttt30.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations