full to empty policy

Croatian translation: politika (način rada) od punog do praznog

13:42 Feb 10, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: full to empty policy
Buy a full tank at the start …
Often referred to as a “full to empty” policy – this is our Fuel Purchase Option (FPO).

Riječ je o rent a car uslugama.
Paula Jakus
Croatia
Local time: 09:43
Croatian translation:politika (način rada) od punog do praznog
Explanation:
radi se o naplati. Kod rent-a-car usluga je obično politika da dobijete automobil do vrha napunjen gorivom, takvoga ga i vraćate pa se gorivo uopće ne obračunava. Neke kuće nude i mogućnost povrata automobila kojem spremnik nije do vrha napunjen. Takav se automobil onda smatra praznim, makar u spremniku nedostaje samo desetak litara i klijent plaća tržišnu cijenu cijelog spremnika goriva.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4politika (način rada) od punog do praznog
Davor Ivic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politika (način rada) od punog do praznog


Explanation:
radi se o naplati. Kod rent-a-car usluga je obično politika da dobijete automobil do vrha napunjen gorivom, takvoga ga i vraćate pa se gorivo uopće ne obračunava. Neke kuće nude i mogućnost povrata automobila kojem spremnik nije do vrha napunjen. Takav se automobil onda smatra praznim, makar u spremniku nedostaje samo desetak litara i klijent plaća tržišnu cijenu cijelog spremnika goriva.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search