independent adjudicator

Croatian translation: nezavisni sudac (presuditelj)

14:01 Feb 10, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: independent adjudicator
If we are still unable to resolve the matter to your satisfaction we will refer you, where possible, to an independent adjudicator, whose decision will be binding on us.
Paula Jakus
Croatia
Local time: 22:28
Croatian translation:nezavisni sudac (presuditelj)
Explanation:
Ovdje navodim i prijedlog presuditelj jer je u duhu jezika da se imenici "sudac" podrazumijeva da pripada sudskoj vlasti. To u ovom slučaju nije točno. Radi se o bilo kakvoj osobi od obostranog povjerenja koju obje strane prihvaćaju kao nadležnu u slučaju da sami ne uspiju postići dogovor...
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nezavisni sudac (presuditelj)
Davor Ivic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nezavisni sudac (presuditelj)


Explanation:
Ovdje navodim i prijedlog presuditelj jer je u duhu jezika da se imenici "sudac" podrazumijeva da pripada sudskoj vlasti. To u ovom slučaju nije točno. Radi se o bilo kakvoj osobi od obostranog povjerenja koju obje strane prihvaćaju kao nadležnu u slučaju da sami ne uspiju postići dogovor...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Trkovnik
1 hr
  -> hvala

neutral  Marija Jankovic: mozda neki medijator
18 hrs
  -> medijator je uvezenica, postoji hrvatska riječ: posrednik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search