https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/automotive-cars-trucks/827441-wiring-diagrams.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

wiring diagrams

Croatian translation: shema ožičenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiring diagrams
Croatian translation:shema ožičenja
Entered by: Sonja Bulesic Milic

18:41 Oct 2, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wiring diagrams
Operation manuals
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 14:19
shema ožičenja
Explanation:
Rječnik elektrotehnike (Štambuk, Pervan, Pilković, Roje):

prikaz ožičenja
dijagram ožičenja
shema ožičenja

"Ožičavanje" je nesvršen glagol, dok je "ožičenje" rezultat dotičnog postupka.

U glosaru koji mi je bio stavljen na raspolaganje dok sam prevodila priručnike uz vozilo naručitelj je inistirao su na izrazu "dijagram ožičenja".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Htjela sam reći da je \"ožičavanje\" izvedeno od nesvršenog glagola.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 14:19
Grading comment
Razrješili ste moju nedoumicu (i sama sam se dvoumila između ožičavanja i ožičenja!
Na nekim mjestima našla sam i sheme el. instalacije...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sheme veze (spajanja, ozicavanja)
V&M Stanković
4 +1shema ožičenja
Vesna Zivcic


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sheme veze (spajanja, ozicavanja)


Explanation:
wiring diagram > montažna shema; shema ožičavanja; shema spajanja; shema veze
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
  -> hvala
agree  BUZOV: u praksi su to zvali - shema električne instalacije
2 hrs
  -> da, u ovome slucaju bi moglo i to; hvala
agree  danijela: definitivno, shema spajanja
14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shema ožičenja


Explanation:
Rječnik elektrotehnike (Štambuk, Pervan, Pilković, Roje):

prikaz ožičenja
dijagram ožičenja
shema ožičenja

"Ožičavanje" je nesvršen glagol, dok je "ožičenje" rezultat dotičnog postupka.

U glosaru koji mi je bio stavljen na raspolaganje dok sam prevodila priručnike uz vozilo naručitelj je inistirao su na izrazu "dijagram ožičenja".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Htjela sam reći da je \"ožičavanje\" izvedeno od nesvršenog glagola.

Vesna Zivcic
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Razrješili ste moju nedoumicu (i sama sam se dvoumila između ožičavanja i ožičenja!
Na nekim mjestima našla sam i sheme el. instalacije...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodanka Knezevic
6046 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations