card spend

Croatian translation: Kupovina kreditnom karticom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:card spend
Croatian translation:Kupovina kreditnom karticom
Entered by: bergazy

12:49 Dec 3, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: card spend
Radi se o potrošnji korištenjem kreditne kartice. Zanima me termin/i koji je/su u upotrebi u hrvatskom jeziku.
Marija
Kupovina kreditnom karticom
Explanation:
ili
kupovina na kreditnu karticu
Kupovina računala
... Na primjeru nekoliko analiza koje smo proveli, došli smo do zaključka da je
upravo kupovina na kreditnu karticu najjednostavniji oblik kreditiranja (uz ...
www.vecernji-list.hr/LINK/2002/ 06/30/Pages/kupovinara.html - 23k - Spremljeno - Slične stranice

Ja bih to vjerojatno preveo kao
"kartična potrošnja"
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 20:51
Grading comment
Hvala, ja sam već provjeravala bi li se to moglo nazvati kartičnom potrošnjom, ali nisam pronašla nikakav primjer, međutim, to mi malo bolje zvuči od kupovine kreditnom karticom (predugo za naslov).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kupovina kreditnom karticom
bergazy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kupovina kreditnom karticom


Explanation:
ili
kupovina na kreditnu karticu
Kupovina računala
... Na primjeru nekoliko analiza koje smo proveli, došli smo do zaključka da je
upravo kupovina na kreditnu karticu najjednostavniji oblik kreditiranja (uz ...
www.vecernji-list.hr/LINK/2002/ 06/30/Pages/kupovinara.html - 23k - Spremljeno - Slične stranice

Ja bih to vjerojatno preveo kao
"kartična potrošnja"


bergazy
Croatia
Local time: 20:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 678
Grading comment
Hvala, ja sam već provjeravala bi li se to moglo nazvati kartičnom potrošnjom, ali nisam pronašla nikakav primjer, međutim, to mi malo bolje zvuči od kupovine kreditnom karticom (predugo za naslov).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search