transferee company vs. transferor company

Croatian translation: tvrtka primalac, tvrtka prenosilac

23:04 Dec 17, 2003
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial / text of resolution/registration
English term or phrase: transferee company vs. transferor company
Company X has been merged as transferee company with the company y as transferor company.
ihodak4
Local time: 00:37
Croatian translation:tvrtka primalac, tvrtka prenosilac
Explanation:
Transferee: (law) someone to whom a title or property is conveyed

Transferor: (law) someone who conveys a title or property to another

Merger (spajanje ili fuzija tvrtki):
n. 1) in corporate law, the joining together of two corporations in which one corporation transfers all of its assets to the other, which continues to exist. In effect one corporation "swallows" the other, but the shareholders of the swallowed company receive shares of the surviving corporation.
Selected response from:

Karen Ordanic
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tvrtka primalac, tvrtka prenosilac
Karen Ordanic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tvrtka primalac, tvrtka prenosilac


Explanation:
Transferee: (law) someone to whom a title or property is conveyed

Transferor: (law) someone who conveys a title or property to another

Merger (spajanje ili fuzija tvrtki):
n. 1) in corporate law, the joining together of two corporations in which one corporation transfers all of its assets to the other, which continues to exist. In effect one corporation "swallows" the other, but the shareholders of the swallowed company receive shares of the surviving corporation.



    Reference: http://www.hyperdictionary.com/
    Reference: http://dictionary.law.com/
Karen Ordanic
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrijela: trensferee = cesionar, transferor = cedent
5 hrs

agree  bergazy: tvrtka primatelj,tvrtka prenositelj
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search