controlling stock

Croatian translation: kontrolni paket dionica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlling stock
Croatian translation:kontrolni paket dionica
Entered by: ihodak4

20:39 Jul 31, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: controlling stock
If a substantial portion of the assets or controlling stock in Licensee's business is sold or transferred, or if there is a substantial change in the Licensee's
management, of it Licensee's property is confiscated or nationalized ... the Party may terminate the Agreement upon notice.

control stock = kontrolni paket dionica; pa me zanima jel ovo još jedan termin za isto, pogotovo s obzirom na preostali kontekst ?!
Hvala!
ihodak4
Local time: 18:31
kontrolni paket dionica
Explanation:
.. pa dobro ste napisala.... to je to... i nema kaj drugo biti !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Btw: 'stock' bi se moglo u HR reći i 'hrpa', 'slog' .... samo, ne uptrebljava se za slučaj 'dionica' (da ne kažem 'akcija')
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 18:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kontrolni paket dionica
BUZOV


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kontrolni paket dionica


Explanation:
.. pa dobro ste napisala.... to je to... i nema kaj drugo biti !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-31 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Btw: 'stock' bi se moglo u HR reći i 'hrpa', 'slog' .... samo, ne uptrebljava se za slučaj 'dionica' (da ne kažem 'akcija')

BUZOV
Croatia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merri Teklic
13 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search