This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

ban on assignment

Croatian translation: zabrana prenosa ugovornih prava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ban on assignment
Croatian translation:zabrana prenosa ugovornih prava
Entered by: Mirjana Gacanovic

22:56 Apr 23, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: ban on assignment
As a clause in a sole distribution agreement between two parties.
zrinkas
Croatia
Local time: 19:29
zabrana prenosa ugovornih prava
Explanation:
assignment je prenos prava koja se regulisu tim konkretnim ugovorom, npr. prenos prava na vlasnistvo nad odr. imovinom itd.
Assignment: When a party to an existing contract transfers to a third person his rights under the contract, he has made an assignment.

http://www.lonnielaw.com/Contracts/bin/Chapter10A.html
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zabrana dodjele poslova
bergazy
4zabrana prenosa ugovornih prava
Mirjana Gacanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zabrana dodjele poslova


Explanation:
Ako se dobro sjećam sadržaja ugovora kojeg sam svojedobno preveo radi se najčešće o zabrani dodjele poslova trećim osobama bez suglasnosti jedne od ugovornih strana.

bergazy
Croatia
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: onda "agree"
7 hrs
agree  dkalinic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabrana prenosa ugovornih prava


Explanation:
assignment je prenos prava koja se regulisu tim konkretnim ugovorom, npr. prenos prava na vlasnistvo nad odr. imovinom itd.
Assignment: When a party to an existing contract transfers to a third person his rights under the contract, he has made an assignment.

http://www.lonnielaw.com/Contracts/bin/Chapter10A.html


Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy: To sam mislio
28 mins
  -> hvala
disagree  dkalinic: Prenos nije hrvatski.
10 hrs
  -> u pravu ste: prijenos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search