county auditor

Croatian translation: okružni revizor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:county auditor
Croatian translation:okružni revizor
Entered by: Dragomir Kovacevic

09:45 Aug 19, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vjenčani list (Washington)
English term or phrase: county auditor
osoba koja potvrđuje vjenčani list potpisom i pečatom
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 05:17
okružni revizor
Explanation:
okružni revizor. tek da ima nekog odgovora. vidim da su kolege u referencama davale dosta široke prijedloge, sve nekako zbog činjenice da u Hrvatskoj nema korespondente funkcije vjerojatno, a i nema okruga (srezova), već ima županija. Elem, iako su županije u Hr, velike kao standardni okruzi, one se ipak pravilnije prevađaju kao "regije"
, jer je župan, guvernere regije, a ne okružni načelnik. Možda pošto se riječ "okrug" smatra "srpskom", (srez se odavna ne rabi). Nisam uopšte zloban, nego su neke riječi naprosto "naše", odn. "svoje". riječi su, eto, "svoje". lep poz. dk

Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1okružni revizor
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
okružni revizor


Explanation:
okružni revizor. tek da ima nekog odgovora. vidim da su kolege u referencama davale dosta široke prijedloge, sve nekako zbog činjenice da u Hrvatskoj nema korespondente funkcije vjerojatno, a i nema okruga (srezova), već ima županija. Elem, iako su županije u Hr, velike kao standardni okruzi, one se ipak pravilnije prevađaju kao "regije"
, jer je župan, guvernere regije, a ne okružni načelnik. Možda pošto se riječ "okrug" smatra "srpskom", (srez se odavna ne rabi). Nisam uopšte zloban, nego su neke riječi naprosto "naše", odn. "svoje". riječi su, eto, "svoje". lep poz. dk



Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: mislim da hrvatski jezik sasvim lijepo suživi s riječju "okrug" kao prijevodom američke teritorijalne jedinice - sjetite se mostova Okruga Madison :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search