Zi. No.

Croatian translation: entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zi. No.
Croatian translation:entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani
Entered by: Erzsébet Czopyk

14:42 Nov 14, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Zi. No.
Poštovane kolege,

Potrebno mi je objašnjenje ove skraćenice, u pitanju je vjenčani list na engleskom jeziku. Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:35
entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani
Explanation:
Page 1

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China (seal)
Supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

The application for marriage is in accordance with the Marriage Law of the People’s Republic of China and allowed to register.

Hereby this certificate is issued.
Registration Authority: Department of Civil Affairs of XX
District Beijing (special seal for marriage registration)
Marriage Registrar: (signature)

Page 2

Certificate Holder XXX
Photo
Registration Date
Marriage Certificate Zi No.
Remark
Name XXX
Sex Female
Nationality China
Date of Birth
ID card No.
Name XXX
Sex Male
Nationality China
Date of Birth
ID card No.

Page 3

According to the Marriage Law, both parties applying for marriage must be present at marriage registration authority to complete marriage registration. Applicants conforming to the law will be allowed to register and granted Marriage Certificate. Once Marriage Certificate is gained, conjugal relation is defined.
Department of Civil Affairs of the Beijing
(seal) No.:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.propisi.hr/print.php?id=8667

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zhihu.com/question/36424814

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Civil Affairs Ministry of the People's Republic of China (seal)
https://m.qyer.com/bbs/attachment.php?action=down&id=1200585...
The application for marriage is in accordance with the Marriage ... Registration Authority: Department of Civil Affairs of XX ... Marriage Certificate Zi No. Remark.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:35
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zi. no.
entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani


Explanation:
Page 1

Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China (seal)
Supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

The application for marriage is in accordance with the Marriage Law of the People’s Republic of China and allowed to register.

Hereby this certificate is issued.
Registration Authority: Department of Civil Affairs of XX
District Beijing (special seal for marriage registration)
Marriage Registrar: (signature)

Page 2

Certificate Holder XXX
Photo
Registration Date
Marriage Certificate Zi No.
Remark
Name XXX
Sex Female
Nationality China
Date of Birth
ID card No.
Name XXX
Sex Male
Nationality China
Date of Birth
ID card No.

Page 3

According to the Marriage Law, both parties applying for marriage must be present at marriage registration authority to complete marriage registration. Applicants conforming to the law will be allowed to register and granted Marriage Certificate. Once Marriage Certificate is gained, conjugal relation is defined.
Department of Civil Affairs of the Beijing
(seal) No.:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.propisi.hr/print.php?id=8667

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zhihu.com/question/36424814

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-14 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Civil Affairs Ministry of the People's Republic of China (seal)
https://m.qyer.com/bbs/attachment.php?action=down&id=1200585...
The application for marriage is in accordance with the Marriage ... Registration Authority: Department of Civil Affairs of XX ... Marriage Certificate Zi No. Remark.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search