This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

storyboard format

Croatian translation: scenario, format scenarija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storyboard format
Croatian translation:scenario, format scenarija
Entered by: Vesna Zivcic

12:57 Aug 28, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: storyboard format
= a series of drawings or pictures that show the outline of the sotry of a film /movie =
ihodak
Local time: 05:17
scenario, format scenarija
Explanation:
vise teksta bi svakako pomoglo..
Scenario (engl. storyboard) može mnogo da pomogne da vaša zamisao zaživi i da na vreme uočite problematična mesta u filmu. On je koristan i onda kada sami snimate scene umesto da koristite gotove snimke. U procesu razvijanja scenarija mogu se pribeležiti važni elementi kao što su sama ideja, lokacija, vreme u toku dana, atmosfera i položaj kamere.
Scenario može da bude različitog stepena složenosti. Možete ga sastaviti od grubih blokova nacrtanih na salveti za kafanskim stolom ili na njemu provesti sate i sate detaljno predstavljajući trodimenzionalnu scenu u vernim bojama (slika 1-2). Najvažnija uloga scenarija jeste da vas tokom procesa produkcije vodi ostvarenju vaše vizije.
Bridge Scenario / Storyboard. Written by Philip Tan and Kurt Squire. In this scenario, Philip and Henry 3 have formed an alliance. They want to begin mining ...

Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:17
Grading comment
Hvala.
Nemam veze s ovom strukom, ali koristim ovaj termin, prema savjetu i linkovima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4storyboard format
Sherefedin MUSTAFA
3scenario, format scenarija
Natasa Grubor
4 -1knjiga snimanja
Vjekoslav Pavic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stroyboard format
storyboard format


Explanation:
...


    Reference: http://www.hfs.hr/ljetopis/tekstpub.asp?tekst=31146&
    Reference: http://www.matica.hr/Vijenac/vij223.nsf/AllWebDocs/nadarevic
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Marija Vujosevic Caric
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Ulvija Tanovic (X)
17 hrs
  -> Hvala.
agree  CroAnglo: storyboard
1346 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroyboard format
scenario, format scenarija


Explanation:
vise teksta bi svakako pomoglo..
Scenario (engl. storyboard) može mnogo da pomogne da vaša zamisao zaživi i da na vreme uočite problematična mesta u filmu. On je koristan i onda kada sami snimate scene umesto da koristite gotove snimke. U procesu razvijanja scenarija mogu se pribeležiti važni elementi kao što su sama ideja, lokacija, vreme u toku dana, atmosfera i položaj kamere.
Scenario može da bude različitog stepena složenosti. Možete ga sastaviti od grubih blokova nacrtanih na salveti za kafanskim stolom ili na njemu provesti sate i sate detaljno predstavljajući trodimenzionalnu scenu u vernim bojama (slika 1-2). Najvažnija uloga scenarija jeste da vas tokom procesa produkcije vodi ostvarenju vaše vizije.
Bridge Scenario / Storyboard. Written by Philip Tan and Kurt Squire. In this scenario, Philip and Henry 3 have formed an alliance. They want to begin mining ...




    Reference: http://www.mk.co.yu/Knjige/AP6S/01_AP6S/01_AP6S.html
    Reference: http://cms.mit.edu/games/education/documents/hephaestus/heph...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Nemam veze s ovom strukom, ali koristim ovaj termin, prema savjetu i linkovima.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stroyboard format
knjiga snimanja


Explanation:
Daje se s jedne strane opis pojedine scene a s druge skica

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulvija Tanovic (X): knjiga snimanja je mnogo opsežnija i sadrži informacije o svim učesnicima filma - od gafera do snimatelja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search