Logging in the night´s activities

Croatian translation: Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Logging in the night´s activities
Croatian translation:Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti
Entered by: ipv

12:34 Oct 16, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Logging in the night´s activities
A: What are you doing?
B: Logging the night’s activities.

Hvala na prijedlozima :)
ipv
Local time: 14:48
Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti
Explanation:
Da li je izraz "logging in the night´s activities" ili "logging the night´s activities", jer sam primjetila da je u naslovu "in" kojeg nema u odgovoru B? Nadam se da prijedlog pomaze!
Selected response from:

Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti
Dijana Evans
Summary of reference entries provided
krećem u noćni život
Sasa Kalcik

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logging in the night´s activities
Biljezim ili zapisujem nocne aktivnosti


Explanation:
Da li je izraz "logging in the night´s activities" ili "logging the night´s activities", jer sam primjetila da je u naslovu "in" kojeg nema u odgovoru B? Nadam se da prijedlog pomaze!

Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: bez in-pogreška, sorry. Ali vjerujem da je to to, savršeno se uklapa. Hvala puno, Lloyd & Dijana :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: krećem u noćni život

Reference information:
naravno, uz malo više konteksta o čemu se radi bi bilo malo lakše.
Sretno!

Sasa Kalcik
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search