Croatian translation: sigurnosna ili pričuvna kopija

English term or phrase:backup
Croatian translation:sigurnosna ili pričuvna kopija
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

14:43 Dec 10, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / backup
English term or phrase: backup
More than %1!d! days have passed since the last successful backup.1 Error
%1 History
%1 (%2) - Status
&Start Backup
&Restore Files
Sh&ow this box after every successful backup
Connecting to backup service...
Faster Computer
Quicker Backups
radi li se ovdje o sigurnosnoj kopiji ili nastavno na pitanje o remote backup
Ivana Zuppa-Baksa
Local time: 20:35
sigurnosna ili pričuvna kopija
izrada sigurnosne kopije na udaljenom računalu (remote backup)
Selected response from:

Mirela Skarica
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10sigurnosna ili pričuvna kopija
Mirela Skarica



23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
sigurnosna ili pričuvna kopija

izrada sigurnosne kopije na udaljenom računalu (remote backup)

Mirela Skarica
Local time: 20:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
15 mins

agree  Kristina Kolic
41 mins

agree  Ivana Karanikic (X)
1 hr

agree  ciovo
1 hr

agree  Ivana Kahle: sigurnosna kopija
1 hr

agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se s Ivanom Kahle.
2 hrs

agree  Andreja Ciković: sigurnosna kopija
6 hrs

agree  sstanko
16 hrs

agree  Anita Milos: sigurnosna kopija
2 days 23 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search