original work of authorship

Croatian translation: originalna intelektualna tvorevina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original work of authorship
Croatian translation:originalna intelektualna tvorevina
Entered by: Darko Kolega

06:52 Mar 1, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / eula
English term or phrase: original work of authorship
The SOFTWARE is an original work of authorship for which *** owns the copyrights and all other intellectual property rights.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:55
originalna intelektualna tvorevina
Explanation:
Referenca:
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
na str. 2., upravo na temu softvera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Iz Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/306987.html):

II. AUTORSKO PRAVO
Poglavlje 1. PREDMETI
Autorsko djelo

Članak 5.
(1) Autorsko djelo je originalna intelektualna tvorevina iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja koja ima individualni karakter, bez obzira na način i oblik izražavanja, vrstu, vrijednost ili namjenu ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.

(2) Autorska djela jesu osobito:

– jezična djela (pisana djela, govorna djela, računalni progra­mi),

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5originalna intelektualna tvorevina
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
originalna intelektualna tvorevina


Explanation:
Referenca:
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
na str. 2., upravo na temu softvera

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Iz Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/306987.html):

II. AUTORSKO PRAVO
Poglavlje 1. PREDMETI
Autorsko djelo

Članak 5.
(1) Autorsko djelo je originalna intelektualna tvorevina iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja koja ima individualni karakter, bez obzira na način i oblik izražavanja, vrstu, vrijednost ili namjenu ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.

(2) Autorska djela jesu osobito:

– jezična djela (pisana djela, govorna djela, računalni progra­mi),



Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search