bund

Croatian translation: pregrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bund
Croatian translation:pregrada
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:28 Aug 20, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bund
radi se o nekoj vrsti zastite u pogonu za proizvodnju tehnickih plinova kako bi se zaustavilo npr. slucajno istjecanje tekucina...
Maja Engel
Local time: 15:42
pregrada
Explanation:
inače je bund i pregrada od betona, ovdje možemo prevesti samo pregrada
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 15:42
Grading comment
Pregrada mi odgovara buduci da se radi o ukapljenim odnosno tekucim plinovima!
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pregrada
Ivana Zuppa-Baksa
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pregrada


Explanation:
inače je bund i pregrada od betona, ovdje možemo prevesti samo pregrada

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Pregrada mi odgovara buduci da se radi o ukapljenim odnosno tekucim plinovima!
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
bund - 1. pregrada; nasip od betona; 2. zaštitni zid (oko rezervoara)
(Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en)

bund - nasip, zaštitni nasip
( Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr)


A u ovom kontekstu (plinovi) može imati i značenje:

Bund - An enclosure designed to contain fluids should they escape from the tank or vessel inside the bund.
( http://www.buncefieldinvestigation.gov.uk/glossary.htm )


Nadam se da će vam i ovo pomoći da na osnovu šireg konteksta pronađete pravo rešenje.

V&M Stanković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search