This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

asset number

Croatian translation: inventarni broj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset number
Croatian translation:inventarni broj
Entered by: Darko Kolega

00:58 Dec 19, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stroj za zatvaranje
English term or phrase: asset number
njem. Anlagennummer


stavka iz ugovora - nema rečenice; samo opis i oznaka stroja


hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:43
inventarni broj
Explanation:
Ovo je bar uobičajeni prijevod u poslovnom softveru. Istina da su osnovna sredstva samo dio "asseta", ali se samo po njima lijepe brojevi (osim toga, postoji neka računovodstvena kvaka - da se sav inventar vrijednosti manje od x, mora odmah otpisati i ne ulazi u osnovna sredstva, a svejedno se vodi kao inventar. Svejedno, često se i takvi komadi označavaju "inv.br. xxx-xxx".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inventarni broj
drazenborcic
1vlasnički broj
Sasa Kalcik


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vlasnički broj


Explanation:
Ako se radi o stroju koji je u vlasništvu neke banke/tvrtke obično taj vlasnik svim strojeva i uređaja stavlja na njih vlasničke oznake koje sadrže i broj.

Asset -često znači "imovina"

Sredstva (Assets) = Vlasnički kapital
http://bs.wikipedia.org/wiki/Računovodstvo



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inventarni broj


Explanation:
Ovo je bar uobičajeni prijevod u poslovnom softveru. Istina da su osnovna sredstva samo dio "asseta", ali se samo po njima lijepe brojevi (osim toga, postoji neka računovodstvena kvaka - da se sav inventar vrijednosti manje od x, mora odmah otpisati i ne ulazi u osnovna sredstva, a svejedno se vodi kao inventar. Svejedno, često se i takvi komadi označavaju "inv.br. xxx-xxx".


    Reference: http://www.realassetmgt.com/
drazenborcic
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search