This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

bar chair

Croatian translation: jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar chair
Croatian translation:jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Entered by: Davor Ivic

17:11 May 8, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / temporary steel for montage
English term or phrase: bar chair
taksativno se nabraja oprema: tying wires, spacers, waste, accessories, access, bar chairs, eye-rib and stoppers, couplers, overlapping, lifting hooks.....

što je bar chair u ovom kontekstu?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:42
jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Explanation:
bar chair ili spacer, ima ih raznih vrsta, najčešće izgledaju ovako,
http://beodom.com/sr/news/entries/making-of-the-armed-concre...
Tzv. jahači-distanceri postavljeni su između dva sloja armature.
i služe da šipke armature drže na željenoj visini pre i tokom betoniranja.

Građevinski fakultet, Osijek:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
POSTUPCI GRAĐENJA MOSTA
---
Nakon postavljanja donjeg pojasa (“zone”) armature slijede tz. jahači – držači armature gornjeg pojasa , te šipke armature stupa što moraju biti propisno usidrene u temeljnu stopu.

http://www.bono.hr/vijest.asp?id=714
E) DISTANCERI ARMATURE
---
1. TRAKASTI PODMETAČ PROFILIRANI - dužina 2,00 m'
Koristi se za distanciranje horiz. armature od oplate tj. formiranje zaštitnog sloja betona u odnosu na armaturu. Debljina zaštitnog sloja betona određena je projektom te se prema tome i odabire visina podmetača.

6. NOSAČ ARMATURE
Koristi se za distanciranje pojedinačnih arm. šipki od oplate.

Ako uporedite s ovim slikama, videćete da je tu:
http://www.arcreo.com.au/sites/all/files/Website-Appendix E....
Types of Bar Chairs
---
7. Plastic Continuous Bar Chairs

isto što i 1. trakasti podmetač profilirani u prethodno navedenoj referenci.

Svi navedeni izrazi se koriste s tim što je najjasnije i potpuno nedvosmisleno kada se kaže "jahač" ili "distancer" u kontekstu betonskih konstrukcija tj. armature i ja bih se odlučila za jedan od ta dva izraza.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:42
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Mira Stepanovic


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer


Explanation:
bar chair ili spacer, ima ih raznih vrsta, najčešće izgledaju ovako,
http://beodom.com/sr/news/entries/making-of-the-armed-concre...
Tzv. jahači-distanceri postavljeni su između dva sloja armature.
i služe da šipke armature drže na željenoj visini pre i tokom betoniranja.

Građevinski fakultet, Osijek:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
POSTUPCI GRAĐENJA MOSTA
---
Nakon postavljanja donjeg pojasa (“zone”) armature slijede tz. jahači – držači armature gornjeg pojasa , te šipke armature stupa što moraju biti propisno usidrene u temeljnu stopu.

http://www.bono.hr/vijest.asp?id=714
E) DISTANCERI ARMATURE
---
1. TRAKASTI PODMETAČ PROFILIRANI - dužina 2,00 m'
Koristi se za distanciranje horiz. armature od oplate tj. formiranje zaštitnog sloja betona u odnosu na armaturu. Debljina zaštitnog sloja betona određena je projektom te se prema tome i odabire visina podmetača.

6. NOSAČ ARMATURE
Koristi se za distanciranje pojedinačnih arm. šipki od oplate.

Ako uporedite s ovim slikama, videćete da je tu:
http://www.arcreo.com.au/sites/all/files/Website-Appendix E....
Types of Bar Chairs
---
7. Plastic Continuous Bar Chairs

isto što i 1. trakasti podmetač profilirani u prethodno navedenoj referenci.

Svi navedeni izrazi se koriste s tim što je najjasnije i potpuno nedvosmisleno kada se kaže "jahač" ili "distancer" u kontekstu betonskih konstrukcija tj. armature i ja bih se odlučila za jedan od ta dva izraza.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thx
Notes to answerer
Asker: Thx

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search