bar chair

Croatian translation: jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar chair
Croatian translation:jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Entered by: Davor Ivic

17:11 May 8, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / temporary steel for montage
English term or phrase: bar chair
taksativno se nabraja oprema: tying wires, spacers, waste, accessories, access, bar chairs, eye-rib and stoppers, couplers, overlapping, lifting hooks.....

što je bar chair u ovom kontekstu?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:42
jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Explanation:
bar chair ili spacer, ima ih raznih vrsta, najčešće izgledaju ovako,
http://beodom.com/sr/news/entries/making-of-the-armed-concre...
Tzv. jahači-distanceri postavljeni su između dva sloja armature.
i služe da šipke armature drže na željenoj visini pre i tokom betoniranja.

Građevinski fakultet, Osijek:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
POSTUPCI GRAĐENJA MOSTA
---
Nakon postavljanja donjeg pojasa (“zone”) armature slijede tz. jahači – držači armature gornjeg pojasa , te šipke armature stupa što moraju biti propisno usidrene u temeljnu stopu.

http://www.bono.hr/vijest.asp?id=714
E) DISTANCERI ARMATURE
---
1. TRAKASTI PODMETAČ PROFILIRANI - dužina 2,00 m'
Koristi se za distanciranje horiz. armature od oplate tj. formiranje zaštitnog sloja betona u odnosu na armaturu. Debljina zaštitnog sloja betona određena je projektom te se prema tome i odabire visina podmetača.

6. NOSAČ ARMATURE
Koristi se za distanciranje pojedinačnih arm. šipki od oplate.

Ako uporedite s ovim slikama, videćete da je tu:
http://www.arcreo.com.au/sites/all/files/Website-Appendix E....
Types of Bar Chairs
---
7. Plastic Continuous Bar Chairs

isto što i 1. trakasti podmetač profilirani u prethodno navedenoj referenci.

Svi navedeni izrazi se koriste s tim što je najjasnije i potpuno nedvosmisleno kada se kaže "jahač" ili "distancer" u kontekstu betonskih konstrukcija tj. armature i ja bih se odlučila za jedan od ta dva izraza.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:42
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer
Mira Stepanovic


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jahač / držač/nosač/podmetač armature / distancer


Explanation:
bar chair ili spacer, ima ih raznih vrsta, najčešće izgledaju ovako,
http://beodom.com/sr/news/entries/making-of-the-armed-concre...
Tzv. jahači-distanceri postavljeni su između dva sloja armature.
i služe da šipke armature drže na željenoj visini pre i tokom betoniranja.

Građevinski fakultet, Osijek:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
POSTUPCI GRAĐENJA MOSTA
---
Nakon postavljanja donjeg pojasa (“zone”) armature slijede tz. jahači – držači armature gornjeg pojasa , te šipke armature stupa što moraju biti propisno usidrene u temeljnu stopu.

http://www.bono.hr/vijest.asp?id=714
E) DISTANCERI ARMATURE
---
1. TRAKASTI PODMETAČ PROFILIRANI - dužina 2,00 m'
Koristi se za distanciranje horiz. armature od oplate tj. formiranje zaštitnog sloja betona u odnosu na armaturu. Debljina zaštitnog sloja betona određena je projektom te se prema tome i odabire visina podmetača.

6. NOSAČ ARMATURE
Koristi se za distanciranje pojedinačnih arm. šipki od oplate.

Ako uporedite s ovim slikama, videćete da je tu:
http://www.arcreo.com.au/sites/all/files/Website-Appendix E....
Types of Bar Chairs
---
7. Plastic Continuous Bar Chairs

isto što i 1. trakasti podmetač profilirani u prethodno navedenoj referenci.

Svi navedeni izrazi se koriste s tim što je najjasnije i potpuno nedvosmisleno kada se kaže "jahač" ili "distancer" u kontekstu betonskih konstrukcija tj. armature i ja bih se odlučila za jedan od ta dva izraza.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thx
Notes to answerer
Asker: Thx

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search