box construction

Croatian translation: pravokutna (kutijasta) konstrukcija, konstrukcija pravokutnog poprečnog presjeka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box construction
Croatian translation:pravokutna (kutijasta) konstrukcija, konstrukcija pravokutnog poprečnog presjeka
Entered by: V&M Stanković

15:55 May 19, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukcija vodova protupožarnih sustava
English term or phrase: box construction
Air-conditioning and ventillation ducts have box construction
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 20:25
pravokutna (kutijasta) konstrukcija
Explanation:

Pretpostavljam da se želi naglasiti da je konstrukcija kanala pravokutna (kutijasta), za razliku od spiralnih, v. npr:

„Tromont Proizvodnja - Proizvodni pogon Čaporice

>> Spiralne cijevi i fazoni
>> Pravokutni ventilacijski kanali i elementi”
( http://www.tromont-proizvodnja.hr/hr-hr/proizvodi/ventilacij... )

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-25 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
...
KLIMATIZACIJA
Tema: - PROJEKTIRANJE I DIMENZIONIRANJE KANALA - RAZDIOBA ZRAKA
...
Projektiranje kanala
(a) pravokutni
- koriste se za većinu standardnih primjena - niskobrzinski sustavi, lagano se sklapaju na mjestu, potrebna su ojač?anja kod velikih presjeka
(b) okrugli, sa spiralnim namotom
- za visokobrzinske sustave, manji otpor strujanju zraka, bolja ?vrsto?a, manja buka, minimalno propuštanje zraka (<3%)“
( https://www.fsb.unizg.hr/atlantis/upload/newsboard/01_03_200... )


„TROMONT D.O.O.- Proizvodi i usluge
...
- Stroj za izradu okruglih spiralnih ventilacijskih kanala
iz pocinčanog, aliminijskog i nehrđajučeg lima u roli. Stroj je u mogućnosti izraditi cijevi od dimenzije Φ100 do Φ1250 mm, proizvođača Wammes Machinery Gmgh.
- CNC stroj za izradu pravokutnih ventilacijskih kanala
pripremljenih za ugradnju prirubnice koja se izrađuje iz tipskog profila (MEZ, itd.) proizvođača Wammes Machinery Gmgh.
( http://tromont-proizvodnja.hr/Portals/1/Docs/Katalozi/Tromon... )


„Termag d.o.o. - grijanje, klimatizacija, ventilacija

Pravokutni kanali
Spiro kanali
✓ Spiro fazoni
✓ Fazoni za kvadratne kanale
✓ Pričvrsni pribor
✓ Ovjesni pribor
✓ Izolacija za ventilacione kanale“
( http://www.termag.hr/ProductDetails/2068/pg/421/ct/GrijanjeK... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pravokutna (kutijasta) konstrukcija
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pravokutna (kutijasta) konstrukcija


Explanation:

Pretpostavljam da se želi naglasiti da je konstrukcija kanala pravokutna (kutijasta), za razliku od spiralnih, v. npr:

„Tromont Proizvodnja - Proizvodni pogon Čaporice

>> Spiralne cijevi i fazoni
>> Pravokutni ventilacijski kanali i elementi”
( http://www.tromont-proizvodnja.hr/hr-hr/proizvodi/ventilacij... )

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-25 12:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb
...
KLIMATIZACIJA
Tema: - PROJEKTIRANJE I DIMENZIONIRANJE KANALA - RAZDIOBA ZRAKA
...
Projektiranje kanala
(a) pravokutni
- koriste se za većinu standardnih primjena - niskobrzinski sustavi, lagano se sklapaju na mjestu, potrebna su ojač?anja kod velikih presjeka
(b) okrugli, sa spiralnim namotom
- za visokobrzinske sustave, manji otpor strujanju zraka, bolja ?vrsto?a, manja buka, minimalno propuštanje zraka (<3%)“
( https://www.fsb.unizg.hr/atlantis/upload/newsboard/01_03_200... )


„TROMONT D.O.O.- Proizvodi i usluge
...
- Stroj za izradu okruglih spiralnih ventilacijskih kanala
iz pocinčanog, aliminijskog i nehrđajučeg lima u roli. Stroj je u mogućnosti izraditi cijevi od dimenzije Φ100 do Φ1250 mm, proizvođača Wammes Machinery Gmgh.
- CNC stroj za izradu pravokutnih ventilacijskih kanala
pripremljenih za ugradnju prirubnice koja se izrađuje iz tipskog profila (MEZ, itd.) proizvođača Wammes Machinery Gmgh.
( http://tromont-proizvodnja.hr/Portals/1/Docs/Katalozi/Tromon... )


„Termag d.o.o. - grijanje, klimatizacija, ventilacija

Pravokutni kanali
Spiro kanali
✓ Spiro fazoni
✓ Fazoni za kvadratne kanale
✓ Pričvrsni pribor
✓ Ovjesni pribor
✓ Izolacija za ventilacione kanale“
( http://www.termag.hr/ProductDetails/2068/pg/421/ct/GrijanjeK... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 64
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Kostrukcija pravokutniog poprečnog presjaka za razliku od kružnog u ovom kontekstu (nisu u pitanju cijevi već kanali koji ne mogu biti spiralni).
3 days 20 hrs
  -> okrugli kanali su spiralne konstrukcije (tehnike izrade), pa se zato često zovu i spiralni ili spiro-kanali - v. dopunske ref. gore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search