non-cracked concrete

Croatian translation: nenapuknuti beton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-cracked concrete
Croatian translation:nenapuknuti beton
Entered by: Maja Čaprić

08:47 Mar 27, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concrete
English term or phrase: non-cracked concrete
je li to 'nekrekirani beton' ili nenapuknuti beton?
hvala
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 12:15
nenapuknuti beton
Explanation:
Ako je potrebno odrediti dubinu pukotine u betonu, onda se provodi mjerenje vremena prolaza na način da su sonde ultrazvuka (predajnik i prijamnik)
simetrično udaljene od pukotine (na udaljenosti x) i potrebno je izmjeriti vrijeme prolaza kroz „zdravi”, nenapuknuti beton kada su sonde međusobno na udaljenosti 2x.
Selected response from:

Lea Lozančić
Croatia
Local time: 12:15
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nenapuknuti beton
Lea Lozančić
Summary of reference entries provided
nenapuknuti beton
Lea Lozančić

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nenapuknuti beton


Explanation:
Ako je potrebno odrediti dubinu pukotine u betonu, onda se provodi mjerenje vremena prolaza na način da su sonde ultrazvuka (predajnik i prijamnik)
simetrično udaljene od pukotine (na udaljenosti x) i potrebno je izmjeriti vrijeme prolaza kroz „zdravi”, nenapuknuti beton kada su sonde međusobno na udaljenosti 2x.


Lea Lozančić
Croatia
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 day 20 hrs
  -> Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: nenapuknuti beton

Reference information:
http://www.crsntdjournal.hdkbr.hr/wp-content/uploads/2013/08...

Ako je potrebno odrediti dubinu pukotine u betonu, onda se provodi mjerenje vremena prolaza na način da su sonde ultrazvuka (predajnik i prijamnik)
simetrično udaljene od pukotine (na udaljenosti x) i potrebno je izmjeriti vrijeme prolaza kroz „zdravi”, nenapuknuti beton kada su sonde međusobno na udaljenosti 2x.

Montaža u napuknuti (strop) i nenapuknuti beton (zid ili pod).

Sidreni svornjak FAZ
Jaki svornjak, jednostavne montaže za napuknuti beton.
Odobreno za:
- Napuknuti i nenapuknuti beton C20/25 do C50/60
http://www.fischer-hrvatska.hr/proizvod.php?id=68

Lea Lozančić
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: stavite u odgovor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search