This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: ja imam dugu kosu pa me zanima je li komplikovana i je li makar priblizno .... nemoj koristiti glačalo ili kovrčalo za kosu na mokroj kosi! ... http://www.forum.hr/showthread.php?p=30411422
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-14 15:05:36 GMT) --------------------------------------------------
bar zvuči domaće i odmah asocira na lijepu bujnu kos(mat)u
koristim ja :)) ali samo peglu, koja ima taj nastavak za cik-cak (ne usuđujem se isprobati, Cindy Lauper-look mi se daaavno svidjao) samo kao što reče BBan, to je narodski cik-cak..e sad, kovrčalo :))
ja sam tu da kupim i strepim hoće li se zapaliti od pustog roštiljanja na glavi - hej, a "roštilj" ... ili "grill" (možda bolje s dvostrukim "l" jer ima dvije rešetke)....
-ili: uljepšavalo kose, ručni mini-frizerski pogon ili sl..
niko ovde nije tvrdio da koristi nešto od navedene mehanizacije, a ako sam pažljivo čitala jedini si ti Darkiću napisao da tu neku peglu imaš doma.
Ja se sećam da je moja mama onih davnih 80-ih imala figaro i da sam ga i ja u žaru svojih pubertetskih zastranjivanja isprobala na svojoj kosi - smrdelo je na sprženo kad se koristi pa sam brzo odustala.
Ovo sve ostalo što se posle pojavilo nije me nimalo privlačilo...
pa što je to drage moje kolegice - žalim Vas kad vidim čime se bavite da bi nam izgledale ljepše: preša - mljevenje maslina ili usitnjavanja starih auta za reciklažu valovi - tsunami / morska bolest me hvata od tog izraza pegla - da nije možda valjak??? (onaj za beton) keramičke pločice - a di su vam fuge.... i ljepilo za kante
o cure, pa nije vam lako (zato su muški svi ili na brodu (valovi) ili na baušteli (pegla, valjak, keramičke pločice)
istog su oblika, Kolega, samo je razlika u keramičkoj pločici. Martina, što se tiče minivala: "Stručni naziv za minival je još i trajna ondulacija..",a što se tiče pegle: # Proizvodi za zdravlje i ljepotu - Glačala za kosu. www.segar.hr/categories/1000168 -
pegla je plosnatija - izgleda ko velika štipaljka (imam je doma)
uvijač je cjevasti jer se lasi omotavaju, pa zagrijavanjem nastaju valovi...majko mila: pegla, valovi.... pa to zvuči užasno....
Martina Pokupec (X)
Croatia
ASKER
da li
14:34 Feb 14, 2011
je pegla ok termin za naziv proizvoda. Frizerka je rekla: pegla za minivalove.... hm, ne sviđa mi se izraz pegla na proizvodu, ali ako je uvriježeno onda super
ovaj crimper se po narodski zove cik-cak pegla :) ne znam koliko vam je to elegantno kao odgovor, ali može se nekako dotjerati.
Martina Pokupec (X)
Croatia
ASKER
ja sam
13:22 Feb 14, 2011
svoje uljepšavanje kose završila kad sam si nakon 2 godine ošišala dreadove :). Sad je u repu i samo pokoja sijeda svako malo izviri... Zato i pitam jer ne znam kakvi su to preparati :)
samo se vi remingtonišite, pa kad počnu pucati lepi 'lasi - onda će biti umetaka za usadit na glavu....čemu uljepšavati ionako prekrasnu žensku kosicu....
Explanation: ja imam dugu kosu pa me zanima je li komplikovana i je li makar priblizno .... nemoj koristiti glačalo ili kovrčalo za kosu na mokroj kosi! ... http://www.forum.hr/showthread.php?p=30411422
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-14 15:05:36 GMT) --------------------------------------------------
bar zvuči domaće i odmah asocira na lijepu bujnu kos(mat)u
Example sentence(s):
Za taj osjetljiv zadatak upotrebljavao je ženino kovrčalo za kosu (!) i jednostavno spaljivao dio koji je želio odstraniti3 ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.