spiking (spiked hair)

06:55 Apr 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair
English term or phrase: spiking (spiked hair)
Netko zna?

http://www.google.hr/search?q=spiked hair&hl=hr&prmd=imvns&t...

Dakle veći pramenovi kose koji imaju oblike šiljaka, recimo.

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 21:05


Summary of answers provided
3mohikana, kresta
Maja Pericic
2 -2izvlačenje šiljaka
Davor Ivic


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
izvlačenje šiljaka


Explanation:
čavliranje?

Davor Ivic
Croatia
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maja Čaprić: ne cini mi se da bi to bio izraz za kosu
16 mins
  -> bilo bi lijepo kad biste uz neslaganje ponudili svoje rješenje

disagree  Jakov Milicevic: slažem se s kolegicom Majom
38 mins
  -> bilo bi lijepo kad biste uz neslaganje ponudili svoje rješenje
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mohikana, kresta


Explanation:
Poznata punk frizura koja se kod nas u frizerskom miljeu ustalila pod imenom mohikana (prema američkom Mohawk frizura) ili meni prihvatljiviji izraz kresta ili pijetlova frizura (jer šiljci podsjećaju na pijetlovu krestu). Inače postoje mnoge varijacije na krestu ili mohikanu, odnosno podtipovi frizura koji su ime dobili po načinu češljanja ili obliku šiljaka (Chelsea Hawk, Liberty Spikes). Smatram da je najbolje rješenje kresta ili mohikana, a ako vam se ovo ne sviđa možete jednostavno napisati frizura u obliku šiljaka i bit će svima razumljivo.


    Reference: http://www.kremasica.com/kremasicin-kutak/121-sve-o-zurki-mo...
Maja Pericic
Croatia
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: To bi bio prijevod za mohawk, tj. irokeza

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search