instantly easier straight styling results

Croatian translation: odmah vidljivi učinci ravnanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instantly easier straight styling results
Croatian translation:odmah vidljivi učinci ravnanja
Entered by: Ratko Rebic

00:33 Nov 27, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair Conditioner
English term or phrase: instantly easier straight styling results
WHAT IT DOES: Smoothes, hydrates and aligns frizzy hair for instantly easier straight styling results that last up to 24 hours.

Hvala na prijedlozima!
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 11:16
odmah vidljivi učinci ravnanja
Explanation:
...za odmah vidljive učinke ravnanja (kose) koji traju i do 24 sata.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-27 07:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nije baš iz našeg područja, ali evo prijedloga :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-27 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ovisi koliku si pjesničku slobodu želite dopustiti u prijevodu :)
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 11:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odmah vidljivi učinci ravnanja
Nikola Bijelić, MD, PhD


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odmah vidljivi učinci ravnanja


Explanation:
...za odmah vidljive učinke ravnanja (kose) koji traju i do 24 sata.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-27 07:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nije baš iz našeg područja, ali evo prijedloga :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-27 08:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ovisi koliku si pjesničku slobodu želite dopustiti u prijevodu :)


    Reference: http://www.hairshop.hr/p/235/strait-styling-glatt-kit-za-tra...
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Dobar prijedlog, hvala! Možda: ... sa odmah vidljivim učincima..?

Asker: Ok. Thanks. Bolje je za odmah vidljive učinke.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search