to set the tone

23:32 Nov 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to set the tone
Your presence will set the tone of the session.

Here, 'session' refers to the assessment or a test.
I just can't come up with a nice equivalent in Croatian.
LauraMER
Croatia
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4 +5odrediti atmosferu/ugođaj
crobrazilac
4 +1dati intonaciju
Dubravka Hrastovec


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
odrediti atmosferu/ugođaj


Explanation:
Iako, ja bih okrenuo pa rekao,
Atmosfera/ugođaj testiranja ovisit će o vama. Ili nešto u tome stilu.

crobrazilac
Croatia
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
3 hrs

agree  Mirna Herman Baletić
6 hrs

agree  Milan Djukić
11 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA: ili možda "štimung"...
12 hrs

agree  Marina Pjevalica: Malo kasnim ali mislim da je u pitanju ozracje
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dati intonaciju


Explanation:
Možda malo slikovito u hrvatskom, ali meni se čini da odgovara kontekstu.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: I meni takođe.
9 hrs
  -> Hvala, Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search