wiring efforts

Croatian translation: radovi na spajanju žica

18:34 Dec 3, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / spajanje žica u razvodnu kutiju
English term or phrase: wiring efforts
The required wiring efforts depend on the number of supplementary modules used.
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 06:42
Croatian translation:radovi na spajanju žica
Explanation:
"Efforts" je najčešće angažman potreban da bi se obavio određeni posao. Međutim, ipak provjerite da nije riječ o nekakvim "kapacitetima" žica, a ne o poslu koji je potrebno odraditi u sklopu montaže istih
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2radovi na spajanju žica
Andreja Ciković


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radovi na spajanju žica


Explanation:
"Efforts" je najčešće angažman potreban da bi se obavio određeni posao. Međutim, ipak provjerite da nije riječ o nekakvim "kapacitetima" žica, a ne o poslu koji je potrebno odraditi u sklopu montaže istih

Andreja Ciković
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: i meni se čini da se radi o potrebnom opsegu, količini ili kako već tih radova na ožičavanju
1 hr
  -> Hvala!

agree  Sanja Staklenac: Također, eventualno je u elektrotehnici uobičajeniji termin "ožičenje"
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search