Copper damper bars

Croatian translation: bakrene šipke za prigušivanje (oscilacija rotora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Copper damper bars
Croatian translation:bakrene šipke za prigušivanje (oscilacija rotora)
Entered by: V&E-Team

21:50 Nov 14, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 3-phase synchronous gener
English term or phrase: Copper damper bars
- rotor -
Copper damper bars are pressed into the core for smooth operation and resistance against load changes.
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:30
bakrene šipke za prigušivanje (oscilacija rotora)
Explanation:
Ili bakrene šipke sa prigušnim efektom, mada smatram da nećete da pogrešite ni ako napišete prigušni namot jer je rotor jednostavno skup namotaja (bakrene šipke) koje su kratko spojene (tzv. kavez).

http://www.pomorci.com/Skole/Elektrika/Sinhrone masine.pdf
Prigušni namotaj
U svrhu prigušenja oscilacija rotora ugrađuju se u polne nastavke (iz lameliranih limova) bakreni štapovi, koji se sa strane spajaju sa dva kratkospojena prstena, slično kavezu kod asinhronih kaveznih mašina. Pri oscilovanju rotora, obrtno polje statora preseca štapove kaveza, te indukuje u njima napone, koji proteraju takve struje koje svojim obrtnim poljem
stvaraju moment koji se protivi relativnom kretanju, pa ga prema tome prigušuju. Kod generatora sa masivnim polovima postiže se prigušni efekt usled vrtložnih struja, koje se zbog oscilacija stvaraju u masivnim polovima, koje, opet po Lencovom pravilu, nastoje da priguše oscilacije.

http://damirvets.tripod.com/sinh_gen.pdf
Osim pobudnog namotaja, na rotoru nekih sinhronih mašina postoji i dodatni, prigušni (amortizacioni) namotaj koji ima osnovnu ulogu da prigušuje oscilovanje brzine obrtanja rotora....
...sastoji se od okruglih bakarnih štapova stavljenih u žlebove u polnom stopalu (nastavku, papučici).


Selected response from:

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 14:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bakrene šipke za prigušivanje (oscilacija rotora)
Maja Stojanović


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copper damper bars
bakrene šipke za prigušivanje (oscilacija rotora)


Explanation:
Ili bakrene šipke sa prigušnim efektom, mada smatram da nećete da pogrešite ni ako napišete prigušni namot jer je rotor jednostavno skup namotaja (bakrene šipke) koje su kratko spojene (tzv. kavez).

http://www.pomorci.com/Skole/Elektrika/Sinhrone masine.pdf
Prigušni namotaj
U svrhu prigušenja oscilacija rotora ugrađuju se u polne nastavke (iz lameliranih limova) bakreni štapovi, koji se sa strane spajaju sa dva kratkospojena prstena, slično kavezu kod asinhronih kaveznih mašina. Pri oscilovanju rotora, obrtno polje statora preseca štapove kaveza, te indukuje u njima napone, koji proteraju takve struje koje svojim obrtnim poljem
stvaraju moment koji se protivi relativnom kretanju, pa ga prema tome prigušuju. Kod generatora sa masivnim polovima postiže se prigušni efekt usled vrtložnih struja, koje se zbog oscilacija stvaraju u masivnim polovima, koje, opet po Lencovom pravilu, nastoje da priguše oscilacije.

http://damirvets.tripod.com/sinh_gen.pdf
Osim pobudnog namotaja, na rotoru nekih sinhronih mašina postoji i dodatni, prigušni (amortizacioni) namotaj koji ima osnovnu ulogu da prigušuje oscilovanje brzine obrtanja rotora....
...sastoji se od okruglih bakarnih štapova stavljenih u žlebove u polnom stopalu (nastavku, papučici).




Maja Stojanović
Serbia
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search