engineering graduate

Croatian translation: diplomirani inženjer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineering graduate
Croatian translation:diplomirani inženjer
Entered by: crobrazilac

18:45 Apr 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Engineering (general) / academic title
English term or phrase: engineering graduate
Što bi bio hrvatski ekvivalent?
Unaprijed hvala.
crobrazilac
Croatia
Local time: 02:59
diplomirani inženjer
Explanation:
Diplomirani inženjer, mada treba biti naročito pažljiv kod prevođenja titula i diploma. Mislim da je i ovdje, na Prozu vođeno mnogo rasprava o tome, u svim verzijama bivšeg s-h jezika.

Morton Benson:
en•gi•neer n
1. inženjer; a civil (electrical, graduate, mechanical, mining, operating, transportation) ~ građevinski (elektrotehnički, diplomirani, mašinski, rudarski, pogonski, saobraćajni) inženjer; a systems ~ sistem-inženjer

Koristna veza u paru BA>EN:
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/agriculture/153...
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diplomirani inženjer
Dejan Škrebić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diplomirani inženjer


Explanation:
Diplomirani inženjer, mada treba biti naročito pažljiv kod prevođenja titula i diploma. Mislim da je i ovdje, na Prozu vođeno mnogo rasprava o tome, u svim verzijama bivšeg s-h jezika.

Morton Benson:
en•gi•neer n
1. inženjer; a civil (electrical, graduate, mechanical, mining, operating, transportation) ~ građevinski (elektrotehnički, diplomirani, mašinski, rudarski, pogonski, saobraćajni) inženjer; a systems ~ sistem-inženjer

Koristna veza u paru BA>EN:
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/agriculture/153...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search