Owner's Engineering Services

Croatian translation: usluge inženjeringa investitorima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Owner's Engineering Services
Croatian translation:usluge inženjeringa investitorima

19:19 Sep 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-14 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Owner's Engineering Services
Owner's Engineering Services for the Power Plant
Fedja Imamovic
Croatia
Local time: 12:20
usluge inženjeringa investitorima
Explanation:
usluge inženjeringa investitorima
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1usluge inženjeringa investitorima
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
Owner's Engineer
Dragomir Kovacevic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
owner\'s engineering services
usluge inženjeringa investitorima


Explanation:
usluge inženjeringa investitorima

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: HVALA MNOGO! Zaista mi je bilo važno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ali kako usluge inženjeringa investitorima? iz vaše reference meni se čini logičnijim da je to neki vlastiti investitorov, naručiteljev "inženjering", tj. takav stručni predstavnik ili stručna funkcija samog investitora?
10 hrs
  -> ne "vlastiti, unutarnji" inženjering, već naručen, unajmljen. to su konsultantske firme. još kad se pridoda onaj dopunski element provjere i nadzora (due dilligence), pogotovu. često se nameće potreba trećeg nadzornika i inž kons, radi arbitražne sigurn..

agree  Jankovic Nada: Slažem se: usluge inženjeringa investitorima (ili izvođačima). U tekstovima na engleskom jeziku u kojima se ovaj izraz pominje, jasno je da je o ovome riječ, iako na prvi pogled oblik "owner's" buni
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Owner's Engineer

Reference information:
objašnjenja u linkovima http://en.wikipedia.org/wiki/Owner's_engineer i http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence (Owner's Engineer or Client's Engineer is a term often given to the representative of the commissioning company of a construction or engineering project. It refers to the personnel involved in technical Due diligence.)

Dragomir Kovacevic
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala jos jednom!

Asker: Hvala mnogo. O tome se i radi, konsultantska firma je u pitanju i njihova ponuda naručitelju. Da li ipak ostaviti onda "Usluge inžinjeringa investitoru/naručitelju"?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: hvala na gornjem odgovoru na moje pitanje, znači to bi bio neki "inženjering" koji sa svoje strane angažira, naruči investitor?
11 hrs
  -> da, to su usluge u korist investitorovog inzenjeringa ili gradnje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search