propeller aperture clearance

Croatian translation: razmak propelera (od trupa ili kormila broda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propeller aperture clearance
Croatian translation:razmak propelera (od trupa ili kormila broda)

12:07 Jun 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-07 00:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Marine Engineering
English term or phrase: propeller aperture clearance
Specifically, the shape of the hull afterbody, type of propeller, propeller aperture clearances, number of propeller blades, length of shafting, shaft material, position of the main thrust bearing, rigidity of main thrust bearing foundation, type and con-figuration of prime mover, spacing of the aftermost bearings, and type of aftermost bearings largely establish the dynamic characteristics of a shafting system.
Ivona Ivković
Croatia
Local time: 14:04
razmak propelera (od trupa ili kormila broda)
Explanation:
clearance-zračnost, slobodan prostor; razmak (propelera od trupa ili kormila broda).

On mora biti adekvatan kako ne bi došlo do oštećenja trupa ili kormila broda.

aperture označava otvor, odnosno prostor kojim se kreće propeler. Mislim da ga nema potrebe posebno naglašavati.

ap·er·ture (pr-chr)
1. An opening, such as a hole, gap, or slit.
2.a. A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or telescope, that limits the amount of light passing through a lens or onto a mirror.
b. The diameter of such an opening, often expressed as an f-number.

Uz opis, ovdje postoji i slika koja to lijepo prikazuje:
Propeller Aperture Clearances
Diameter -This is the diameter of the circle formed by the propeller tips. Generally the diameter of the propeller is as large as is necessary to allow its blades to absorb the full power of the engine and will also be as large as the aperture permits. If necessary the aperture and propeller diameter may be a compromise. Adequate clearance between the propeller-hull and rudder must be allowed in order to prevent serious vibrations that can cause hull damage.
http://www.seafish.org/media/Publications/datasheet_94_20_FG...




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-06-04 06:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ponekad se koristi samo Propeller Clearances
http://www.yanmarhelp.com/i_propclr.htm
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 14:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3razmak propelera (od trupa ili kormila broda)
Ratko Rebic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razmak propelera (od trupa ili kormila broda)


Explanation:
clearance-zračnost, slobodan prostor; razmak (propelera od trupa ili kormila broda).

On mora biti adekvatan kako ne bi došlo do oštećenja trupa ili kormila broda.

aperture označava otvor, odnosno prostor kojim se kreće propeler. Mislim da ga nema potrebe posebno naglašavati.

ap·er·ture (pr-chr)
1. An opening, such as a hole, gap, or slit.
2.a. A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or telescope, that limits the amount of light passing through a lens or onto a mirror.
b. The diameter of such an opening, often expressed as an f-number.

Uz opis, ovdje postoji i slika koja to lijepo prikazuje:
Propeller Aperture Clearances
Diameter -This is the diameter of the circle formed by the propeller tips. Generally the diameter of the propeller is as large as is necessary to allow its blades to absorb the full power of the engine and will also be as large as the aperture permits. If necessary the aperture and propeller diameter may be a compromise. Adequate clearance between the propeller-hull and rudder must be allowed in order to prevent serious vibrations that can cause hull damage.
http://www.seafish.org/media/Publications/datasheet_94_20_FG...




--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-06-04 06:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ponekad se koristi samo Propeller Clearances
http://www.yanmarhelp.com/i_propclr.htm

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search