affair

Croatian translation: pitanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affair
Croatian translation:pitanje
Entered by: sazo

19:42 Apr 18, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: affair
The plan itself is about plants and animals and not about farmers' perceptions and behaviour with regard to nature, but the implementation of the plan seems to be for a big part an agricultural affair.
Consequently farmers' acceptance of the Nature Policy Plan is at stake, and therefore the successful implementation of the Plan.

Kako shvaćate affair u ovom kontekstu? Kontekst je taj da su poljoprivrednici odbili nacionalni plan za očuvanje prirode.
sazo
Croatia
Local time: 04:41
pitanje
Explanation:
samo prijedlog, dakle pitanje agrikulture, koje spada u domenu agrikulture

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-18 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

ili stvar agrikulture
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 04:41
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10pitanje
Dinap


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
pitanje


Explanation:
samo prijedlog, dakle pitanje agrikulture, koje spada u domenu agrikulture

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-18 20:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

ili stvar agrikulture

Dinap
Croatia
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kübli
8 mins
  -> Hvala

agree  Hamid Džafo
54 mins
  -> Hvala

agree  ciovo
1 hr
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala

agree  Vladimir Micic
2 hrs
  -> Hvala

agree  Dubravka Hrastovec: Da, ali ne 'agrikulture' nego 'poljoprivrede'. Osobno ne volim hrvatsku riječ 'poljodjelstvo'...
3 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> Hvala

agree  Romana (X)
14 hrs
  -> Hvala

agree  Dubravka Zebec
16 hrs
  -> Hvala

agree  Kristina Kolic
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search