projected benefit obligation

Croatian translation: prepostavljena naknada za mirovinu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projected benefit obligation
Croatian translation:prepostavljena naknada za mirovinu

06:18 Sep 27, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pension plans
English term or phrase: projected benefit obligation
Aktuarska sadašnja vrijednost počevši od nekog datuma pripisivosti svih beneficija uz pomoć formule kalkuliranja mirovinskih beneficija svim obavljenim uslugama zaposlenih prije tog datuma. Mjeri se uz pomoć pretpostavki o budućim razinama kompenzacije radnika u slučaju da se ova formula ovisi o tim razinama dohodaka. Pretpostavlja se da je ovaj mirovinski plan tekući te da se neće raskinuti u bliskoj budućnosti.

http://www.answers.com/topic/projected-benefit-obligation

http://www.specialinvestor.com/terms/1448.html


Neki izvori ističu da je termin "accumulated benefit obligation" sinoniman zbog upotrebe iste formule za mirovinske beneficije.

Projicirana beneficijska obaveza?
Vladimir Mavar (X)
Local time: 08:56
prepostavljena naknada za mirovinu
Explanation:
Poglavlje: POLITIČKA INERCIJA I POLITIČKA NASLJEĐA
http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

...zajamčene i predviđene naknade, državna odgovornost i demokratsko upravljanje...
...sustavi određenih davanja ( defined benefit ) i određenih doprinosa ( defined contribution )...
http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

defined benefit plan - plan definiranih naknada za
mirovinu
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...

>>pa u tom smislu "projected"/predviđen/ kao suprotno od "defined" /definiran, određen/

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-27 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON! "projected" kao budući, pretpostavljeni, mogući
Selected response from:

Ariana Koši
Local time: 14:56
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prepostavljena naknada za mirovinu
Ariana Koši


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prepostavljena naknada za mirovinu


Explanation:
Poglavlje: POLITIČKA INERCIJA I POLITIČKA NASLJEĐA
http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

...zajamčene i predviđene naknade, državna odgovornost i demokratsko upravljanje...
...sustavi određenih davanja ( defined benefit ) i određenih doprinosa ( defined contribution )...
http://www.revija-socijalna-politika.com/journal/viewarticle...

defined benefit plan - plan definiranih naknada za
mirovinu
http://www.mvpei.hr/view1/download/2005/08/31/GLOSAR_bankars...

>>pa u tom smislu "projected"/predviđen/ kao suprotno od "defined" /definiran, određen/

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-27 20:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON! "projected" kao budući, pretpostavljeni, mogući

Ariana Koši
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ciovo
46 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search