working interest

Croatian translation: radni/vlasnički interes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working interest
Croatian translation:radni/vlasnički interes
Entered by: ihodak4

08:06 Nov 24, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: working interest
rečenica dio Izjave matičnog poduzeća banci koja je odobrila kreditni limit za poduzeće kćer:
Nevertheless, if the intent of a decrease of a working interest below 75% or an abolition should arise we will inform you in advance.
Hvala!
ihodak4
Local time: 19:12
radni/vlasnički interes
Explanation:
Izgleda da se radi o postotku vlasništva zakupnog ugovora kojim se vlasniku dodijeljuje pravo istraživanja, bušenja, te proizvodnje nafte i plina s određenog zemljišnog trakta. Postoji obaveza da se plati odgovarajući dio troškova koji se odnose na lizing, proces bušenja, proizvodnju te održavanje operativnih aktivnosti kod bušotine odnosno proizvodne jedinice. Nakog otplaćanja taksa, ili možda bolje rečeno pristojbi, ovaj interes također dodijeljuje vlasniku pravo sudjelovanja u proizvodnim prihodima na osnovi vlasničkog postotka.







--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-25 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

U vašoj rečenici, "Unatoč tomu, ako postoji namjera da se vlasnički interes umanji ispod 75% ili da se poništi ugovor, unaprijed ćemo vas informirati."

U ovom se slučaju možda radi o zakupnom ugovoru za vađenje minerala, barem koliko sam mogao vidjeti na Googlu. U nekim ugovorima postotak interesa ne smije biti manji od 75%.
Selected response from:

Vladimir Mavar (X)
Local time: 13:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3radni/vlasnički interes
Vladimir Mavar (X)


  

Answers


1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radni/vlasnički interes


Explanation:
Izgleda da se radi o postotku vlasništva zakupnog ugovora kojim se vlasniku dodijeljuje pravo istraživanja, bušenja, te proizvodnje nafte i plina s određenog zemljišnog trakta. Postoji obaveza da se plati odgovarajući dio troškova koji se odnose na lizing, proces bušenja, proizvodnju te održavanje operativnih aktivnosti kod bušotine odnosno proizvodne jedinice. Nakog otplaćanja taksa, ili možda bolje rečeno pristojbi, ovaj interes također dodijeljuje vlasniku pravo sudjelovanja u proizvodnim prihodima na osnovi vlasničkog postotka.







--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-11-25 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

U vašoj rečenici, "Unatoč tomu, ako postoji namjera da se vlasnički interes umanji ispod 75% ili da se poništi ugovor, unaprijed ćemo vas informirati."

U ovom se slučaju možda radi o zakupnom ugovoru za vađenje minerala, barem koliko sam mogao vidjeti na Googlu. U nekim ugovorima postotak interesa ne smije biti manji od 75%.

Example sentence(s):
  • Based upon the extent of his working interest, Bob was entitled to 12% of total production revenues.

    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=workin...
    Reference: http://www.answers.com/topic/working-interest
Vladimir Mavar (X)
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search