This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Fisheries

Atlantic butterfish

Croatian translation: atlantska salpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atlantic butterfish
Croatian translation:atlantska salpa
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

08:06 Sep 12, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Science - Fisheries / fisheries
English term or phrase: Atlantic butterfish
Peprilus triacanthus
marijana1 (X)
Local time: 05:42
atlantska salpa
Explanation:
Možda će neko od cijenjenih kolega znati pravi hrvatski naziv ove ribe... koja se na drugim jezicima zove:

EN: Atlantic butterfish
FR: stromatée (ŕ fossettes) - fieto americano
DE: Butterfisch (amerikanischer)
EN: butterfish (Atlantic)
DA: dollarfisk
NL: botervis (Amerikaanse)- grootbek (Amerikaanse)
ES: pez mantequilla americano
LA: Peprilus triacanthus


Sretno.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-09-12 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xs4all.nl/~margjos/dollar.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:42
Grading comment
da
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2atlantska salpa
Sherefedin MUSTAFA
3 +2atlantska figa (Slo)
Ljiljana Malovic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atlantic butterfish
atlantska salpa


Explanation:
Možda će neko od cijenjenih kolega znati pravi hrvatski naziv ove ribe... koja se na drugim jezicima zove:

EN: Atlantic butterfish
FR: stromatée (ŕ fossettes) - fieto americano
DE: Butterfisch (amerikanischer)
EN: butterfish (Atlantic)
DA: dollarfisk
NL: botervis (Amerikaanse)- grootbek (Amerikaanse)
ES: pez mantequilla americano
LA: Peprilus triacanthus


Sretno.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-09-12 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xs4all.nl/~margjos/dollar.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 12
Grading comment
da

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: atlantska figa - vrsta pelagicnih riba, ali figa je službeno smokva u hr.; svidja mi se dolar riba hahaha
1 hr
  -> Grazie, sve se na kraju svodi na $ i fige.
agree  Gordana Smith
4 days
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
atlantic butterfish
atlantska figa (Slo)


Explanation:
Atlantska figa Peprilus triacanthus BUT

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...


Ovo je slovenacki naziv ribe. Mozda pomogne pri odgonetanju hrvatskog naziva ribe - a mozda je isti, (s obzirom na to da se na sajtu spominje skusa, oslic itd.) mozda je slovenacki i hrvatski naziv za ovu ribu isti jer se radi o ribi koja se srece u toplim vodama Atlantika, uz americku obalu.

u svakom slucaju, to je slovenacki naziv.
a evo i slike:
http://www.northseafish.net/devissen/Peprilus_triacanthus.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2005-09-12 21:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pelagične ribe
Atlantski sled Clupea harengus HER
Skuša Scomber scombrus MAC
Atlantska figa Peprilus triacanthus BUT
Atlantski menhaden Brevoortia tyrannus MHA
Paščuka Scomberesox saurus SAU
Zalivski sardon Anchoa mitchilli ANB
Skakavka Pomatomus saltatrix BLU
Konjski trnobok Caranx hippos CVJ
Fregatni trupec Auxis thazard FRI
Kraljevska skuša Scomberomourus cavalla KGM
Lisasta kraljevska skuša Scomberomourus maculatus SSM

itd.
(ovo je kopija sa sajta - da lakse nadjete)


Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko
9 hrs
  -> hvala
agree  Gordana Smith
37 days
  -> hvala, ali ovo pitanje je davno zatvoreno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search