https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/food-drink/4156658-flan-dish.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Food & Drink

flan dish

Croatian translation: posuda za flan, kalup za tart, quiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flan dish
Croatian translation:posuda za flan, kalup za tart, quiche
Entered by: Darko Kolega

14:13 Dec 19, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / recepti
English term or phrase: flan dish
za Quiche složence?

kako se naziva ta posuda?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:14
posuda za flan, kalup za tart
Explanation:
Ova posuda se koristi za mnogo jela. Stvar je u tome šta se najbolje uklapa u kontekst koji ti je potreban. Flan dish i tart dish se u pretraživačima pojavljuju kao iste posude, što znači da se i jedno i drugo može praviti u njima. Iz iskustva znam da se u ovim posudama najviše prvi tart (čokoladni tar, limun tart,....), stoga bi "kalup za tart" bio najadekvatniji prevod u tom kontekstu. Ako se u takstu navodi samo "flan dish", onda je to samo posuda za flan ili posuda za pravljenje flana. Tipičan primjer flana iz Hrvatske je rožada, koja se pravi u potpuno drugačijim posudama, a i drugi flanovi se prave u posudama koje nisu ni slične kalupima za tart. Pogledaj linkove za izgleda flana i tarta
Selected response from:

Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1okrugla rebrasta keramička posuda za pečenje biskvita ili quiche složenaca
Gordana Podvezanec
5posuda za flan, kalup za tart
Sasa Jakovljevic
3kalup za quiche
Miomira Brankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okrugla rebrasta keramička posuda za pečenje biskvita ili quiche složenaca


Explanation:
http://www.google.hr/images?um=1&hl=hr&biw=1003&bih=637&tbs=...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Znači: (Okrugla rebrasta keramička) posuda za kiš

Asker: ili bolje:....za quiche


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
46 mins
  -> hvala
neutral  Miomira Brankovic: ne mora biti keramička (moja je od vatrostalnog stakla); i nije posuda rebrasta, nego je samo rub talasast
1 day 9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
posuda za flan, kalup za tart


Explanation:
Ova posuda se koristi za mnogo jela. Stvar je u tome šta se najbolje uklapa u kontekst koji ti je potreban. Flan dish i tart dish se u pretraživačima pojavljuju kao iste posude, što znači da se i jedno i drugo može praviti u njima. Iz iskustva znam da se u ovim posudama najviše prvi tart (čokoladni tar, limun tart,....), stoga bi "kalup za tart" bio najadekvatniji prevod u tom kontekstu. Ako se u takstu navodi samo "flan dish", onda je to samo posuda za flan ili posuda za pravljenje flana. Tipičan primjer flana iz Hrvatske je rožada, koja se pravi u potpuno drugačijim posudama, a i drugi flanovi se prave u posudama koje nisu ni slične kalupima za tart. Pogledaj linkove za izgleda flana i tarta


    Reference: http://www.acemn.com/website/images/flan.jpg
    Reference: http://2.bp.blogspot.com/_ejyqq20RQwQ/TIo-hCoFPoI/AAAAAAAAAm...
Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: hvala ti !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kalup za quiche


Explanation:
http://www.google.hr/images?um=1&hl=hr&biw=1417&bih=673&tbs=...

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:14
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: da, hvala; upravo završavam ovaj kulinarski projekt, pa imam još par pitanja...stižu...naravno, ako ćete još biti budni, ako ne - laku noć

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations