Almond trout

Croatian translation: pastrva s bademima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Almond trout
Croatian translation:pastrva s bademima
Entered by: Darko Kolega

00:05 Dec 21, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink / recepti
English term or phrase: Almond trout
rub the salt to the interior and exterior of the fish and leave to stand for 15 min.
Melt the butter
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:59
pastrva s bademima
Explanation:
http://www.vjesnik.hr/pdf/2005\10\21\48A48.PDF
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pastrva s bademima
Kornelija Halkic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
almond trout
pastrva s bademima


Explanation:
http://www.vjesnik.hr/pdf/2005\10\21\48A48.PDF

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:59
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 mins
  -> hvala! :)

neutral  Tomislav Patarčić: u kontekstu se ne vidi bi li to mogla biti pastrva kakva se priprema u Grazu (naravno, možda i drugdje), gdje je paniraju u bademovim mrvicama. To sam jelo vidio i kod nas i to bi onda bilo pastrva panirana u bademu ili na tom tragu
4 hrs
  -> ...ako ćete baš u detalje.

agree  Sasa Kalcik
7 hrs
  -> hvala!:)

agree  Ivana Kahle: Slažem se s kolegom Patarčićem. Bademi idu izvana. "Prženu pastrvu prekrijemo prženim bademima, prelijemo maslacem od prženja i popaprimo." Za prste polizati :-)
7 hrs
  -> hvala! :)

agree  Silvana Hadzic
8 hrs
  -> hvala! :)

agree  Ivana Prodan
302 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search