butternut squash

Croatian translation: muškatna tikvica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butternut squash
Croatian translation:muškatna tikvica
Entered by: LogosART

12:36 Nov 22, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: butternut squash
Nema konteksta, radise o popisu namirnica.
Hvala
Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:39
muškatna tikvica
Explanation:
muškatna tikvica

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-11-22 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Summer squash and borlotti bean soup
Ingredients
1 small butternut squash

Ljetna juha od tikvica i borlotti graha
Sastojci
1 mala muškatna tikvica
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muškatna tikvica
LogosART


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muškatna tikvica


Explanation:
muškatna tikvica

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-11-22 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Summer squash and borlotti bean soup
Ingredients
1 small butternut squash

Ljetna juha od tikvica i borlotti graha
Sastojci
1 mala muškatna tikvica


LogosART
Croatia
Local time: 02:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r: Slažem se, premda je po veličini prije tikva nego tikvica.
3 mins
  -> Hvala lijepa! Primite moje pozdrave!

neutral  Zdenka Ivkovcic: Pozor! Summer se ne odnosi na juhu nego na tikvu!
11 mins
  -> Hvala na napomeni! Nije to moj prijevod, ali uvažit ću to! Lijepi pozdravi!

neutral  sazo: Tikva i tikvica su različitog izgleda.
18 mins
  -> Thanx! Regards!

agree  zoe1: Da, u pitanju je tikva. Ovo je prvi sajt koji sam pronašla a koji nije na EN.https://www.kupindo.com/Sadnice/27218269_Butternut-squash-Iz...
58 mins
  -> Hvala na linku i korekciji! Greetings!

neutral  Macieks: ne tikvica, nego tikva
1 hr
  -> Zahvaljujem na ispravku! Pozdravljam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search