idler sprocket bearing

Croatian translation: ležaj slobodnog lančanika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:idler sprocket bearing
Croatian translation:ležaj slobodnog lančanika
Entered by: Mediha Dervisic

21:35 Feb 6, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: idler sprocket bearing
Lubricate drive chain and idler sprocket bearing, navode se kao dijelovi tostera
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:53
ležaj slobodnog lančanika
Explanation:
"Bearing" je ležaj, a "idler sprocket" je slobodni lančanik, onaj na kojem nema pogona već samo pridržava lanac ili, kod tekuće trake, katkada izravno tekuću traku. Koriste se i izrazi "pogonski" i "gonjeni", no mislim da je ovdje poanta u tome da on ne prenosi gibanje ni na što, pa bih odabrao "slobodni".
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 03:53
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ležaj slobodnog lančanika
drazenborcic


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ležaj slobodnog lančanika


Explanation:
"Bearing" je ležaj, a "idler sprocket" je slobodni lančanik, onaj na kojem nema pogona već samo pridržava lanac ili, kod tekuće trake, katkada izravno tekuću traku. Koriste se i izrazi "pogonski" i "gonjeni", no mislim da je ovdje poanta u tome da on ne prenosi gibanje ni na što, pa bih odabrao "slobodni".

drazenborcic
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search