air bridge

Croatian translation: zračni most

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bridge
Croatian translation:zračni most
Entered by: Kate Perak

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Jul 15, 2020
English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

zračni most
Definition:
Zračni most uspostavlja se u različitim situacijama i s raznim namjenama.
U vrijeme epidemije koronavirusa zračni most povezuje zemlje koje virus drže pod kontrolom i omogućava ljudima putovanje bez potrebe za karantenom.
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2zračni most
Kate Perak


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zračni most


Definition from own experience or research:
Zračni most uspostavlja se u različitim situacijama i s raznim namjenama.
U vrijeme epidemije koronavirusa zračni most povezuje zemlje koje virus drže pod kontrolom i omogućava ljudima putovanje bez potrebe za karantenom.

Example sentence(s):
  • Britanske zračne kompanije tako će s hrvatskom uspostaviti "zračni most" kojim će putnici moći sigurno doći na svoja omiljena ljetna odredišta. S druge strane, u samoizolaciju će morati oni koji se vraćaju iz zemalja označenih crvenom bojom, poput Sjedinjenih Američkih Država, Brazila i Indije. - Jutarnji list  
  • Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta. - Europe Direct Čakovec  
Kate Perak
Croatia
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirna Vilisic
7 days

Yes  Linda Mikačić
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search