Is it possible that it has been hiding in plain sight almost since its earliest

Croatian translation: "ispred nosa"

08:26 Mar 28, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - History / oprečan izraz
English term or phrase: Is it possible that it has been hiding in plain sight almost since its earliest
Kako se nešto može "kriti" i istovremeno biti "na vidjelu", ako ja dobro shvaćam frazu "in plain sight"? Vrlo nespretno mi je to prevesti, pa molim pomoć.
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 15:49
Croatian translation:"ispred nosa"
Explanation:
cijelo nam je vrijeme bio pred očima, a mi ga nismo vidjeli

je li moguće da nam se skrivao/la ispred nosa još od svojih najranijih ...

nadam se da vam ovo koristi barem malo, jer nema ostatka rečenice pa je nezgodno usavršiti prijevod bez toga.

Selected response from:

Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"ispred nosa"
Nives


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is it possible that it has been hiding in plain sight almost since its earliest
"ispred nosa"


Explanation:
cijelo nam je vrijeme bio pred očima, a mi ga nismo vidjeli

je li moguće da nam se skrivao/la ispred nosa još od svojih najranijih ...

nadam se da vam ovo koristi barem malo, jer nema ostatka rečenice pa je nezgodno usavršiti prijevod bez toga.



Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search