bond tour

Croatian translation: turneja za promicanje prodaje obveznica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bond tour
Croatian translation:turneja za promicanje prodaje obveznica
Entered by: PeregrineFalcon

21:57 Jan 18, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - History / novel on 2nd World War
English term or phrase: bond tour
It was said he married a gal last time home, on some kind of bond tour for the citizens back there...
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 05:59
turneja za promicanje prodaje obveznica
Explanation:
Tijekom II. svj. rata predsjednik Roosevelt je financirao rat prodajom obveznica. Kako bi stimulirao njihovu prodaju, to jest, kako bi poticao ljude na kupnju tih obveznica, organizirane su turneje (njih šest ukupno) na kojima su izvođene predstave uz glazbu, holivudske zvijezde i ratne heroje koji su se pojavljivali na tim priredbama.
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turneja za promicanje prodaje obveznica
PeregrineFalcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turneja za promicanje prodaje obveznica


Explanation:
Tijekom II. svj. rata predsjednik Roosevelt je financirao rat prodajom obveznica. Kako bi stimulirao njihovu prodaju, to jest, kako bi poticao ljude na kupnju tih obveznica, organizirane su turneje (njih šest ukupno) na kojima su izvođene predstave uz glazbu, holivudske zvijezde i ratne heroje koji su se pojavljivali na tim priredbama.

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 19 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search