convicts frivolities

Croatian translation: lakoumnost ili površnost osuđenika

18:57 Apr 24, 2012
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: convicts frivolities
After the convicts early frivolities, things became serious as the Europeans and the indigenous Australians fought to survive.

Trivijalnosti oduđenika? Zvuči mi besmisleno, ima li netko neki prijedlog?
Maja Pericic
Local time: 02:18
Croatian translation:lakoumnost ili površnost osuđenika
semantični točnije u kolokaciji s "osuđenikom" nego trivijalnost
Selected response from:

Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3lakoumnost ili površnost osuđenika



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lakoumnost ili površnost osuđenika

semantični točnije u kolokaciji s "osuđenikom" nego trivijalnost

Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
7 hrs

agree  Jakov Milicevic
8 hrs

agree  Maja Čaprić: da, lakoumnosti kažnjenika
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search